Yap.Town

กูไม่

I don't

→ กู
phrase Very common #746
I don't กู is a very informal, often rude or confrontational way to say “I.” Use it only with close friends who are comfortable with it, or in deliberately rough speech.
TH: กูไม่ไปวันนี้
EN: I’m not going today.

กูไม่ใบ้

I’m not giving you any hints.

— Homestay (2018)

กูไม่หายโกรธมึงหรอกนะเว้ย

I'm not going to stop being mad at you, you know.

— Where We Belong (2019)

กูไม่โง่นักดอก

I'm not that stupid.

— นางนาก (1999)

กูไม่หนีไปไหนหรอก

I'm not going anywhere.

— Suck Seed (2011)

กูไม่ให้มันเล่นเว้ย

I’m not letting him play, damn it.

— My Girl (2003)

กูไม่ฝากอะไรทั้งนั้นน่ะ

I'm not leaving anything with you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมกูไม่เศร้าเลยวะไอ้บอล

Why the hell am I not sad at all, Ball?

— May Who? (2015)

น้องกูไม่เรียกกูอย่างนั้นหรอก

My younger sibling wouldn’t call me that.

— Death Whisperer (2023)

มึงยิงกู กูไม่ว่าหรอก

I don't mind if you shoot me.

— The Protector (2005)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

กูไม่แกล้งละ

I’ll stop messing with you now.

— Inhuman Kiss (2019)

นี่มันของกระจอกๆ ที่พวกมึงตามหากัน กูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

กูไม่เสียใจหรอกนะ

I don't regret it.

— องค์บาก (2003)

กูไม่อยากฟังเหี้ยอะไรมึงอีก

I don’t want to hear any more of your bullshit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูไม่สู้นะโว้ย

I’m not fighting, damn it!

— องค์บาก (2003)

กูไม่กินเนื้อ

I don't eat meat.

— หลานม่า (2024)

กูไม่สอน

I'm not teaching you.

— Bang Rajan (2000)

กูไม่ขำนะเว้ย

I’m not laughing, damn it.

— 4bia (2008)

กูไม่ต่อยมวยเพื่อการพนัน

I don’t box for gambling.

— องค์บาก (2003)

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

กูไม่มาอีกแล้วนะ

I’m never coming back again.

— หลานม่า (2024)

กูไม่สู้ นี่ มึงโกงกูเหรอ

I’m not fighting—are you cheating me?

— องค์บาก (2003)

กูไม่อยากได้

I don't want it.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูไม่ฝึกก็ได้วะ

Fine, I just won’t train, then.

— Bang Rajan (2000)

กูไม่ทิ้ง

I won’t leave you.

— The Murderer (2023)

กูไม่ไปไม่ได้หรอวะ

Can't I just not go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่ขำกับมึงดอก

I'm not laughing at you.

— นางนาก (1999)

กูไม่กวนมึงแล้ว

I’ll leave you alone now.

— Suck Seed (2011)

ไอ้สัตว์ กูไม่มีแรงแล้ว

Fuck, I’m out of strength.

— One for the Road (2022)

กูไม่ไปเองเว้ย

I'm not going myself, damn it.

— Homestay (2018)

สัตว์ แม่ง ตามกูไม่เลิกเลย

That animal just won't stop following me.

— องค์บาก (2003)

กูไม่ไป

I'm not going.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)