ใครจะไปสน

who cares?

→ ใคร
phrase Rare #12,153
who cares? A rhetorical, dismissive way to say that something does not matter or that one does not care. The version ending in วะ is more vulgar and confrontational.
TH: ใครจะไปสนว่าคนอื่นคิดยังไง
EN: Who cares what they think?

ใครจะไปสนว่ามันรู้สึกยังไง

Who cares how it feels?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครจะไปสน

Who cares?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครจะไปสนว่าคุณคิดยังไง?

Who cares what you think?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใครจะไปสน?

Who cares?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใครจะไปสนวะ

Who the hell cares?

— Un prophète (2009)