lie down and rest
“พ่อวัดแกไปนอนพักเสียก่อนก็ดี”
Dad, you should go lie down and get some rest first.
นอนพักซะ
Get some rest.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ว่าแล้วต่างคนก็ต่างไปนอนพัก
With that, they each went off to get some rest.
นอนพักเสียเถิด
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่ แกนอนพักบ้างเถอะ
Hey, you should get some rest.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไปนอนพักนะ
Go get some rest.
— La Nuit américaine (1973)
หมอบอกว่าให้เขานอนพักมากๆ
The doctor said he should get plenty of rest.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
นอนพักสักแป๊บนึง เดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วงนะ
Get some rest for a little while. You’ll feel better soon, so don’t worry.
— Inhuman Kiss (2019)
นอนพักแล้วเธอจะดีขึ้น
Get some rest and you’ll feel better.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
นอนพักเสียเถอะ
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
วันนี้หนูขอนอนพักก่อน
Today, I’d like to rest and sleep first.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)