คัดค้าน

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เวลาเราทำแบบนี้แต่ไม่มีใครคัดค้านเลย

When we do this, no one objects at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องแผนสำรองดวงจันทร์บางประเทศก็คัดค้านและไม่ยอมลงชื่อ

As for the Moon backup plan, some countries objected and refused to sign.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แม่พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่คัดค้าน

The girls’ mother didn’t object either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่คัดค้าน

No objection.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ก็ไม่ได้คัดค้านอะไร

But I didn’t object to anything either.

— A Taxi Driver (2017)

คัดค้าน

Object

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอคัดค้านใต้เท้า

I must object, Your Highness.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้แทนจากจีนพยายามคัดค้านอย่างหนัก

The representative from China tried hard to object.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)