time and time again
ฉันบอกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเรือสามเสาลำนั้นแพงมาก
I told him over and over that the three-masted ship was very expensive.
น้ำซัดคลุมหัวฉันครั้งแล้วครั้งเล่า กระแทกฉันเข้ากับกราบเรือ
Wave after wave crashed over my head, slamming me against the side of the boat.
ผู้มีจิตใจดีงามคอยดูแลเราครั้งแล้วครั้งเล่า
Kind-hearted people have taken care of us time and time again.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซาก ครั้งแล้วครั้งเล่า
Because they keep making the same mistakes over and over again.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ครั้งแล้วครั้งเล่า มีบางอย่างกระแทกหางเสืออย่างแรง
Again and again, something slammed hard into the rudder.