ต้องยอม

ทำไมหนูต้องเข้าใจ ทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย

Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ข้าพเจ้าว่า “เก่ง เก่ง ต้องยอมว่าเก่งจริง”

I said, “Good, good—you have to admit he’s really good.”

แต่เจ้าต้องยอมข้า

But you must submit to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ชั้นไม่คิดว่าเราจะต้องยอมพวกอังกฤษเพื่อปกป้องพวกเรา

I don't think we need to surrender to the British to protect ourselves.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วทําไมลูกต้องต้องยอมด้วยอะแม่

Then why should I have to give in, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นคู่หูเธอ ไม่ใช่เพียงแต่เข้าใจเธอ แต่ต้องยอมให้เธอเข้าใจผมด้วย

Being your partner isn’t just about understanding you; I have to let you understand me too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมคงจะต้องยอมทำในสิ่งที่ผมไม่อยากทำเป็นที่สุด

I guess I’ll have to do the thing I least want to do.

— 6ixtynin9 (1999)