to take the active (penetrative) role during sex, top, to come on to someone, be forward, to advance
แองเจลินาเล่นรุกครับ
Angelina plays offense.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แองเจลินารุกแรงตั้งแต่ต้น
Angelina comes on strong from the start.
วันนี้จะรุกหรือรับครับ
Are you going to be the top or the bottom today?
— Doi Boy (2023)
ปฏิบัติการรุก
Offensive operation
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
รุกเมื่อรับ…
Take the initiative when receiving…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เป็นการรุกที่น่าทึ่งจริงๆ
That was a truly amazing attack.
รุก
Attack
— 7เซียนซามูไร (1954)
อย่าว่าแต่รุกเลย…
Not just attacking…
วันนี้พี่จะรุกหรือรับครับ
Are you going to top or bottom today?
เธอเริ่มรุกแรง
She's coming on strong.
บางที… เธออาจเข้าใจอะไรผิด หรือฉันรุกเร็วเกินไป
Maybe… you got the wrong idea, or I came on too strong.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
รับเมื่อรุก…
I’m a top when I’m the one penetrating…
แองเจลินา รุกแรงตั้งแต่ต้น
Angelina came on strong from the start.
ซารูแมนรุกจากไอเซนการ์ด ซอว์รอนจากมอร์ดอร์ มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน
Saruman advances from Isengard, Sauron from Mordor. Men must fight on two fronts.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นาโอมิรุก
Naomi attacks.
รุกอะไร
What move are you making?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เธอรุกเกินไป
You're being too forward.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)