ตกจาก

ผมตกจากเก้าอี้

I fell off the chair.

จำเลยสามคนกระเด็นตกจากรถบัส

The three defendants were thrown from the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผลักหลานชายฉันตกจากดาดฟ้าห้าง ทำไม

Why did you push my nephew off the rooftop of the mall?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.

— Hunger (2023)

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมตกจากบันได

I fell down the stairs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเพิ่งตกจากกระเป๋าเธอ

It just fell out of your bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะลูกสาวแก เหมือนเขาจะเลือกผิด ผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า

Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอนายทองอินพูดดังนั้น ปืนก็ตกจากมือตาเจ้าของบ้าน

As soon as Nai Thong-in said that, the gun fell from the homeowner’s hand.