ผมไม่อยาก

ผมไม่อยากสู้

I don't want to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่อยากเข้าคนแรก

I don’t want to be the first one to go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่อยากทำงานให้ทอม

I don't want to work for Tom.

ผมไม่อยากเรียนจบด้วยซ้ำ

I don't even want to graduate.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

I don't want to push the engine too hard until it's running properly.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

I never want to see your face again.

ผมไม่อยากไปจากที่นี่

I don't want to leave here.

ผมไม่อยากย้ายเลย

I don't want to move.

— ฮีโร่ (2002)

ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้

I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนี้ผมไม่อยากมาที่นี่

I don't want to come here today.

ผมไม่อยากไปไหน

I don't want to go anywhere.

แต่ผมไม่อยากโตขึ้นเลย

But I don't want to grow up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่อยากกินผักขม

I don’t want to eat bitter vegetables.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่อยากสู้กับคุณ

I don't want to fight you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไม่อยากเครื่องตกแล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ

I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นเพราะว่าตอนนี้ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวมากเกินไป

It’s because I don’t want to leave you alone too much right now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่อยากทำตาม

I don't want to do it.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว

I don't want to play baseball anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่อยากได้ยินฟรา ก้าพูดถึงเรื่องกองทัพ

I don't want to hear Fraga talk about the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่อยากพบหน้าใคร

I don't want to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่อยากเห็นเทเดสโกได้เป็นพระสันตะปาปา

I don't want to see Tedesco become pope.

— Conclave (2024)

ผมไม่อยากไปที่นั่นน่ะแม่

I don't want to go there, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่อยากรบกวนคุณ

I don't want to bother you.

— ไซโค (1960)

คือผมไม่อยากคุยกับโลมานิตซ์

I just don’t want to talk to Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่อยากกินอาหารที่สกปรก

I don't want to eat dirty food.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่อยากออกไป

I don't want to go out.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่อยากจะโกหกคุณอีกแล้ว

I don't want to lie to you anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I don't want to hurt you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

I don't want to waste any more time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่อยากได้เงินมัน

I don't want the money.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่อยากพูดถึงบาร์ฟี่

I don't want to talk about Buffy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่อยากไปเรียนที่นั่น

I don't want to study there.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่อยากรู้

I don't want to know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่อยากกินแล้วครับ

I don't want to eat anymore.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่อยากออกไปไหน

I don't want to go anywhere.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่อยากตาย

I don't want to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมไม่อยากที่จะทำเหมือนเป็นเด็กน้อย

I don't want to act like a little kid.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่อยากเสี่ยง

I don't want to take the risk.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่อยากใช้ความรุนแรง

I don't want to use violence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่อยากรู้จักใคร

I don't want to get to know anyone.

— นครดารา (2016)