grasp, control, handful, fistful
เหลือเพียงกำมือเดียวเอง
There’s only a handful left.
— 7เซียนซามูไร (1954)
สะสมมันไว้ในกำมือ
Keep it clenched in your fist.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โชคดีที่ฉันมีแรงกำมือพอจะใช้มันได้
Luckily, I have enough grip strength to use it.
คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่
Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แลกกับข้าวหนึ่งกำมือก็ได้
A handful of rice would be enough in exchange.