ไม่ต้องพูดถึง

ไม่ต้องพูดถึงว่าเคยกินมาก่อนเลย

Don’t even mention that you’ve eaten it before.

แต่ไม่ต้องพูดถึงผมนะครับ

But please don't mention me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉะนั้น ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์

Therefore, don't mention humans.

— นาจา 2 (2025)

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเอาไปซื้ออะไรเลย

And buying anything is completely out of the question.

ไม่ต้องพูดถึงว่าตื้นกว่าที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ

Not to mention that it’s even shallower than it should be.

ไม่ต้องพูดถึงจูบเลย

Don’t even mention kissing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ต้องพูดถึงศพด้วยซ้ำ

There’s no need to even mention the body.

ยังไม่ต้องพูดถึงว่าถุงเงินขวางทางอยู่

Don’t even mention that Thung Ngoen is in the way yet.

ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันจะเสียเรือไปแน่ ๆ

Don't mention that I'm definitely going to lose the ship.

ไม่ต้องพูดถึงคนตัวใหญ่เท่าวิกเตอร์

Not to mention someone as big as Victor.