ยาพิษ

ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มียาพิษผสมอยู่ในน้ำ

There is poison mixed into the water.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คารมท่านคือยาพิษ

Your words are poison.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขวดยาพิษก็ไม่มี

There aren't any poison bottles either.

ความรักแม่งคือยาพิษ

Love is fucking poison.

— Inhuman Kiss (2019)

และที่สำคัญ มันเป็นยาพิษชนิดรุนแรงด้วย

And more importantly, it’s also a highly potent poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาล่ะ ยาพิษอยู่ถ้วยไหน?

All right, which cup is the poison in?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันถูกยาพิษ

I was poisoned.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยาพิษไง เผื่อไว้

Poison, just in case.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ฉันถูกยิงด้วยลูกดอกอาบยาพิษ

Well, I was shot with a poisoned dart.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางทีอาจมียาพิษ

There might be poison.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บอกเราก่อนว่า แกใช้ยาพิษอะไร

Tell us first—what poison are you using?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)