มายุ่งกับ

มึงก็ไม่ต้องมายุ่งกับกูดิ!

Then stay out of my business!

— Where We Belong (2019)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตำรวจมายุ่งกับพวกเราได้ยังไง

How can the police interfere with us?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องมายุ่งกับน้ำอีก

Don’t mess with Nam again.

— A Little Thing Called Love (2010)

คนอย่างคุณมายุ่งกับเบรนด้าทำไม

Why would someone like you get involved with Brenda?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมเธอต้องมายุ่งกับชีวิตฉันด้วย

Why do you have to interfere in my life?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มายุ่งกับแฟนฉันก็ไม่ตลก

Messing with my partner isn’t funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจ ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ามายุ่งกับข้า ข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)