ต้องมา

เงินกู้ที่ให้หลังคริสตายต้องมาก่อน

The loan provided after Chris’s death takes precedence.

ไม่ได้คิดว่าต้องมาฉลองคริสต์มาสแบบนี้

I never thought I’d be celebrating Christmas like this.

— 2046 (2004)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนหนุ่มต้องมาตายก่อนพ่อ

The young man had to die before his father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมหนูต้องมาถอนฟันตอนวัยนี้ด้วยนะ

Why do I have to get a tooth pulled at my age?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงก็ต้องมา

You have to come no matter what.

— Death Whisperer (2023)

หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อ หรือ ไม่เชื่อ

It’s not my job to believe or disbelieve.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ว่าแล้วต้องมาอยู่นี่

I knew I’d end up here.

— The Overture (2004)

หล่อนต้องมากับพวกเขา ตอนพวกเขาถูกส่งมาที่นี่

She must have come with them when they were sent here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันน่ารำคาญจริงๆ ที่ต้องมาจัดการทีละคน

It’s really annoying having to deal with them one at a time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันถึงต้องมาปลอมตัวแบบนี้

That’s why I had to disguise myself like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และแน่นอน พระองค์ต้องมาช่วยฉัน

And of course, He must come to help me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้ต้องมาตอแหลเลย

You didn't have to lie.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่าคนนึงต้องมาแทนที่ผม

But someone has to replace me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องนี้ต้องมาเกิดขึ้นกับผมจนได้!

Of all things, this had to happen to me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้องมาทบทวนความรู้กันใหม่

We need to go over the material again.

— Death Whisperer (2023)

ชีวิตผู้กำกับต้องมาเป็นอันดับแรก

The director’s life has to come first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรารู้ว่าแกจะต้องมา

We knew you'd come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ต้องมาทุกวันนะ

But you have to come every day.

— One for the Road (2022)

แต่มันต้องมาตายแบบนี้

But it had to die like this.

— The Paradise of Thorns (2024)

หมอ รู้มั้ยครับว่าเธอต้องมาบำบัดอีกกี่ครั้ง

Doctor, do you know how many more therapy sessions she needs to attend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่คุณต้องมางานแต่งนะ

But you have to come to the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กหนุ่มที่ต่อสู้เพื่อประเทศชาติต้องมาตาย

The young man who fought for his country had to die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทิ้งรังเน่าๆ ของตัวเองในเยอรมัน แต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆ ของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องมาเห็นว่าเขาทำอะไรกันบ้าง อย่างวงนี้

I need to see what they’re all up to, like this band.

— นครดารา (2016)

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อน คณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

แต่ต้องมาเป็นช่วงเวลา

But you have to come at a specific time.

— Love of Siam (2007)

คนพวกนี้ธุรกิจต้องมาก่อน

For these people, business comes first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราเลยต้องมานั่งดู

So we have to sit here and watch.

— One for the Road (2022)

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)