Yap.Town

ต้องมา

have to come

→ ต้อง
phrase Common #729
have to come ต้องมา can mean “have to come” or, especially in the negative ไม่ต้องมา, “don’t come and...,” often expressing annoyance or dismissal. In จะต้องมา, it can mean “will definitely come.”
TH: ฉันต้องมาทำงานแต่เช้า
EN: I have to come to work early.

แต่คุณต้องมางานแต่งนะ

But you have to come to the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยากรู้จริงว่าทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไงเมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

ถึงต้องมาร่วมมือกันไง

That's why we have to work together.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และแน่นอนพระองค์ต้องมาช่วยฉัน

And of course, He must come to help me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรารู้ว่าแกจะต้องมา

We knew you'd come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เด็กหนุ่มที่ต่อสู้เพื่อประเทศชาติต้องมาตาย

The young man who fought for his country had to die.

— สดุดีวันวาน (2006)

หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อหรือไม่เชื่อ

It’s not my job to believe or disbelieve.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราเลยต้องมาขอใบอนุญาตใหม่เพื่อขยายกิจการน่ะ

So we had to apply for a new permit to expand the business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนพวกนี้ธุรกิจต้องมาก่อน

For these people, business comes first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมก็เลยต้องมาอยู่กับแม่เนี่ย

So I ended up having to live with my mother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอโทษนะที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้คิดว่าต้องมาฉลองคริสต์มาสแบบนี้

I never thought I’d be celebrating Christmas like this.

— 2046 (2004)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวีแต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทิ้งรังเน่าๆของตัวเองในเยอรมันแต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมอรู้มั้ยครับว่าเธอต้องมาบำบัดอีกกี่ครั้ง

Doctor, do you know how many more therapy sessions she needs to attend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันถึงต้องมาปลอมตัวแบบนี้

That’s why I had to disguise myself like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อนคณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

ชีวิตผู้กำกับต้องมาเป็นอันดับแรก

The director’s life has to come first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วใครที่ทำให้ต้องมาต่อสู้กันล่ะ

Then who made us fight each other?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนหนุ่มต้องมาตายก่อนพ่อ

The young man had to die before his father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเลยต้องมา

So I had to come.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนต้องมากับพวกเขาตอนพวกเขาถูกส่งมาที่นี่

She must have come with them when they were sent here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องมาเห็นว่าเขาทำอะไรกันบ้าง

I had to come see what they were up to.

— นครดารา (2016)

เรื่องนี้ต้องมาเกิดขึ้นกับผมจนได้!

Of all things, this had to happen to me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พ่อไม่ควรต้องมาฝังศพลูก

But a father shouldn’t have to bury his child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดเธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฮาวล์ต้องมาแน่นอน

Howl is definitely coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่พวกเขาต้องมาเอาตัวหมอออกไป

But they have to come and get the doctor out.

— ปิดตึกสยอง (2007)