ฝิ่น

บางคนว่า อาการบาดเจ็บทำให้เธอต้องพึ่งฝิ่น

Some people say the injury made her dependent on opium.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“มีฝิ่นด้วยหรือเปล่า”

Is there opium too?

ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อใบอนุญาตค้าฝิ่น

I’m saving money to buy an opium trading license.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใบอนุญาตค้าฝิ่นรอให้นายมาเอา

The opium trading license is waiting for you to come pick it up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่สูบฝิ่นกินเหล้าไม่เล่นอยู่เงียบๆ

I don't smoke opium, drink alcohol, or gamble. I keep to myself.