it's like
เธอคงจะคิดสินะ ว่าฉันมันเหมือนปิศาจ
You must think I'm like a demon.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มันเหมือนกับการหัดอ่านโดยไม่ขยับริมฝีปาก
It's like learning to read without moving your lips.
มันเหมือนฉัน
It’s like me.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ตอนกลางคืน เสียงมันเหมือนใบไม้ไหว
At night, it sounds like rustling leaves.
— โซลาริส (1972)
มันเหมือนเขามีสองครอบครัว
It seems like he has two families.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มันเหมือนนิทานยิ่งใหญ่
It’s like an epic fairy tale.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันเหมือนสวรรค์ไม่มีผิด
It’s exactly like heaven.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มันเหมือนอยู่ตัวคนเดียว
It feels like I'm all alone.
— ไซโค (1960)
มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ
It’s just like having to give a presentation in front of the class.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
มันเหมือนฝัน
It feels like a dream.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
มันเหมือนหลุมในอวกาศ
It looks like a hole in space.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ
I think it looks more like a pile of garbage.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
พูดง่ายๆ มันเหมือนมีปัญหาการเดินสายไฟในสมอง แค่นั้น
Simply put, it’s like there’s a wiring problem in the brain. That’s all.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ตอนเขาร่วมรักกับฉัน มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ
When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.
— ชิคาโก้ (2002)
ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไป มันเหมือนกับการกำจัดมัน
The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มันเหมือนมีบางอย่างหายไป
It feels like something is missing.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง อาจจะเกิดจากแรงดันอากาศ
It feels like there’s another version of me, maybe caused by air pressure.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันเหมือนการซ้อมมากกว่า
It feels more like practice.
มันเหมือนการทำสมาธิ
It’s like meditation.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันเหมือนค้างคาวมากกว่า!
It looks more like a bat!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ
Breaking his heart is like running over a puppy.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
มันเหมือนชุดอวกาศของเฟชเนร์
It looks like Fechner’s spacesuit.
สำหรับผู้หญิง การต้องตัดผมมันเหมือนฆ่ากันชัดๆ
For women, having to cut their hair is practically murder.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
มันเหมือนการตัดขาตัวเอง
It’s like cutting off your own legs.
มันเหมือนกระดาษแผ่นเล็ก ๆ
It looks like a small piece of paper.
มันเหมือนนัยน์ตาแม่ฉัน
They look like my mother's eyes.
มันเหมือนผมมีลูก แต่ห้ามเจอเลย
It’s like I have a child, but I’m not allowed to see them at all.
มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม
It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มันเหมือนผมมีผู้ช่วยเลย
It’s like I have an assistant.
— 2046 (2004)
แกมันเหมือนพ่อแกไม่มีผิด
You're exactly like your father.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เซบาสเตียน แบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย
Sebastian, this is just like secretly stalking the ex who dumped you.
— นครดารา (2016)
มันเหมือนเรื่องผมมากกว่า
It seems more like a story about me.
มันเหมือนถ้อยคำในความฝันพิเศษของฉัน
It’s like something from one of my special dreams.
ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์
The engraving on the shield—it looks just like what’s engraved on the tablet about the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ที่จริงมันเหมือน "เรบเบิลวิทเอาต์อะคอส"
Actually, it’s like “rebel without a cause.”
มันเหมือนว่าเขา ไม่ใช่คนเดิม
It seems like he’s not the same person anymore.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
มันเหมือนแบบ เธอแค่มาขอโทษแล้วเธอก็รอดเลย
It’s like she can just apologize and get off the hook.
— Happy Old Year (2019)
มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ
It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่สำหรับผม มันเหมือนทั้งชีวิต นั่นแหละที่ผมอยากจะทำ
But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.
มันเหมือนตารางการออกอากาศ
It looks like a broadcast schedule.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ถ้ามันเหมือนนายมันก็ไม่รู้อะไรหรอก
If it's anything like you, then it doesn't know anything.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
การนอนท่านี้ มันเหมือนรูปปั้นโอบกอดข้าไว้
Sleeping like this feels like being held in the arms of a statue.
มันเหมือนแกล้งกันเลย
It feels like they're just messing with each other.
มันเหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในนิวยอร์กเลย
It feels like you're walking around in New York.
ตาเจ้าไม่แลอย่างอื่น และวันนี้ มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย
You won’t look at anything else, and today it’s as if I don’t even exist.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มันเหมือนฝันไป
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มันเหมือนของจริงเลยแหละ
It looks just like the real thing.
อ๋อ มันเป็นสัญลักษณ์ มันเหมือน น้ำตาที่ไหลอยู่ไง
Oh, it’s a symbol. It looks like tears streaming down, you know.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มันเหมือน… มีคนมาบังคับกูอะมึง
It’s like… someone’s forcing me, you know?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)