มันเหมือน

มันเหมือนสวรรค์ไม่มีผิด

It’s exactly like heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกมันเหมือนพ่อแกไม่มีผิด

You're exactly like your father.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันเหมือนการตัดขาตัวเอง

It’s like cutting off your own legs.

— โซลาริส (1972)

มันเหมือนเรื่องผมมากกว่า

It seems more like a story about me.

— 2046 (2004)

ตอนกลางคืนเสียงมันเหมือนใบไม้ไหว

At night, it sounds like rustling leaves.

— โซลาริส (1972)

มันเหมือนฉัน

It’s like me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเหมือนนัยน์ตาแม่ฉัน

They look like my mother's eyes.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่สำหรับผมมันเหมือนทั้งชีวิตนั่นแหละที่ผมอยากจะทำ

But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เซบาสเตียนแบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย

Sebastian, this is starting to look like you're stalking the ex who dumped you.

— นครดารา (2016)

มันเหมือนฝัน

It feels like a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเหมือนหลุมในอวกาศ

It looks like a hole in space.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเหมือนการทำสมาธิ

It’s like meditation.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเหมือนแกล้งกันเลย

It feels like they're just messing with each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การนอนท่านี้มันเหมือนรูปปั้นโอบกอดข้าไว้

Sleeping like this feels like being held in the arms of a statue.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเหมือนฉันโดนสายฟ้าฟาดเพราะฉันได้ยินเสียงเสียงของทะเลเหรอ

It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันเหมือนนิทานยิ่งใหญ่ท่านโฟรโด

It's like an epic tale, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเหมือนฝันไป

It feels like a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

It feels like I'm all alone.

— ไซโค (1960)

มันเหมือนของจริงเลยแหละ

It looks just like the real thing.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และวันนี้มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย

And today, it feels as though I don't exist at all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเหมือนชุดอวกาศของเฟชเนร์

It looks like Fechner’s spacesuit.

— โซลาริส (1972)

มันเหมือนบอกให้เสือสู้เหมือนช้าง

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนเขาร่วมรักกับฉันมันเหมือนเขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

มันเหมือนมีบางอย่างหายไป

It feels like something is missing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สำหรับผู้หญิงการต้องตัดผมมันเหมือนฆ่ากันชัดๆ

For women, having to cut their hair is practically murder.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จงดูเถิดมันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี

Behold, it looks like a red dot on Mother Earth’s forehead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันเหมือนเขามีสองครอบครัว

It seems like he has two families.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในนิวยอร์กเลย

It’s like you’re walking around New York.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)