ตำนาน

ท่านยูปา หนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูตำนานซิซิฟัส

Look up the myth of Sisyphus.

— โซลาริส (1972)

ตำแหน่งอยู่ไม่นาน แต่ตำนานจะอยู่ตลอดไป

Positions are temporary, but legends live forever.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เขาเป็นตำนานไปแล้ว

But he’s already a legend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก

I thought it was just a legend.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเป็นตำนานเลยล่ะ

I’m a legend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณจำตำนานของชายคนหนึ่งได้ไหม

Do you remember the legend of a man?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)