ข้อแม้

มีข้อแม้นะ

There’s one condition, though.

— 2046 (2004)

แต่มีข้อแม้อย่างเดียว

But there’s just one catch.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่มีข้อแม้

No strings attached.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เงินนี่ก็มีข้อแม้เหมือนกัน

Money comes with strings attached too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่มีข้อแม้

But there’s a catch.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้อแม้

Condition

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โดยไม่มีข้อแม้

Without any conditions.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่มีข้อแม้อย่างนึงเธอต้องหยุดโกหกฉันมาธิวดา

But there's one condition: you have to stop lying to me, Mathiwada.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)