ทรมาน

ทรมานชะมัด

This is torture.

— 囍宴 (1993)

ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันปวดทรมานมาก

It hurts so much.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอแดน โดนทรมานและโดนแขวนคอตาย

Aiden was tortured and hanged.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงต้องการให้กูอยู่ต่อ อยู่ต่ออย่างทรมาน

You want me to stay, to keep suffering.

— Doi Boy (2023)

มันทำให้ฉันทรมาน

It makes me suffer.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมทรมานมาก

I'm in a lot of pain.

— La Nuit américaine (1973)

ทรมานแน่

It’s definitely going to be painful.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่ทรมานอยู่นาน

Mother suffered for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

หยุดทรมานตัวเองซะที

Stop torturing yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าทรมานเพื่อนฉันสิ

Please don't torture my friend.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฟังนะ สนาอุต ทำไมเราต้องถูกทรมานอย่างนี้

Listen, Sanaut, why do we have to suffer like this?

— โซลาริส (1972)

ลูกสาวของฉัน เพราะเขาทำให้ฉันทรมาน ทำไมมันถึงเป็นบาป

My daughter makes me suffer—why is that a sin?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้าทรมาน

You torment me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาทรมานคนพวกนั้น

He tortured those people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขออย่าได้ทรมานพวกเราเลย

Please don't torture us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“พวกนั้นจะทรมานเขา เผาเขาทั้งเป็นบนหลัก!”

“They’ll torture him and burn him alive at the stake!”

ลูกทรมานตัวเองทำไม

Why are you torturing yourself?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเธอไม่รัก แล้วทำไมเธอถึงต้องทรมานผมล่ะ

If you don’t love me, then why do you have to make me suffer?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะทรมานเธอจนกว่าจะบอกเรา

We’ll torture you until you tell us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา

Then I guess you’ll torture him by teasing him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์ เธอทรมานพ่อเธอนะ!

This is inhumane treatment. You’re torturing your father!

— पीकू (2015)

พวกเขาทรมานมั้ย

Are they suffering?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)