คุณไม่

คุณไม่.

You don't.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณโชคดีที่คุณไม่บาดเจ็บ

You're lucky you weren't injured.

คุณไม่ลืมอะไรใช่มั้ย

You haven't forgotten anything, have you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่ว่าใช่มั้ยที่ผมไปคนเดียวน่ะ?

You don't mind if I go alone, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณไม่เข้าตาผมสักนิด

You're not my type at all.

— นครดารา (2016)

คุณคิดว่าคุณไม่โอเคหรือเปล่า?

Do you think you're not okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดูคุณไม่กังวลเลยนะ

You don't seem worried at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องห่วง คุณไม่เสียไปหรอก

Don’t worry, you won’t lose it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มัน… เมื่อแซมมวลมาหา คุณไม่บ่นเหรอ

I mean... when Samuel comes to see you, don't you complain?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่า คุณไม่โง่แบบนั้นหรอก

I know you're not that stupid.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่สมควรเข้ามา

You shouldn't have come in.

— ไททานิค (1997)

คุณไม่เอาตัวรอดหรือ

Can't you take care of yourself?

— ไททานิค (1997)

คุณไม่เชื่อถือคำพูดคนอื่นเลย

You don't trust what other people say at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่รู้สึกว่ามันแปลกหรือ

Don't you think it's strange?

คุณไม่สงสัยเหรอ

Aren’t you curious?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณไม่ติดต่อมาพักใหญ่แล้ว

You haven't contacted me in quite a while.

— นครดารา (2016)

คุณไม่รักผมแล้วใช่มั้ย

You don't love me anymore, do you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่ของคุณกำลังร้องไห้อยู่ข้างหน้าของคุณ คุณไม่ละอาย?

Your mother is crying right in front of you. Aren’t you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่กังวลใช่ไหม?

You’re not worried, are you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่ปล่อยหรอก

You won’t let go.

— ไททานิค (1997)

คุณไม่รักแฟนคุณเหรอ

Don't you love your partner?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แสดงว่าคุณไม่สังเกตเลย

So you didn't notice at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอ้ ผมรู้ ผมรู้คุณไม่โกหกหรอก

Oh, I know, I know you wouldn't lie.

— ไซโค (1960)

วันนี้คุณไม่กลับเข้าออฟฟิศแล้วใช่ไหม

You’re not coming back to the office today, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่ไปดูลูกเหรอ?

Aren’t you going to see your child?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่ผ่านการทดสอบความเครียด

You didn't pass the stress test.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่อยากเจอลูกๆเหรอ

Don't you want to see the kids?

คุณไม่เสียใจ

You don't regret it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม

You don't know anything about me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ผ่านการทดสอบ

You didn’t pass the test.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่ตกเครื่องบินหรอก

You won't miss the flight.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่อยากเห็นทัชมาฮาล?

You don't want to see the Taj Mahal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่อยากพบหล่อนอีกหรือ

You don't want to see her again?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่เหมือนคนไม่เคยทำผิดนะ

You don't seem like someone who's never made a mistake.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่อยากฟังที่เหลือเหรอ

Don’t you want to hear the rest?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณไม่ไว้ใจฉันหรือ.

Don't you trust me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบ

You’re not used to holding a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่ต้องทำ

You don't have to do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณไม่พูดภาษาไทยอีกล่ะ

You don’t speak Thai anymore?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณไม่เลิกกับสามี

You won't leave your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณไม่อยู่กับฉันหรอ

Aren’t you with me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และลอตเตอรี่ของคุณละ แล้วทำไม คุณไม่กลับมาเอามันมาละ

And what about your lottery ticket? Why didn’t you come back to get it?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไม่ง่วงใช่ไหมล่ะ?

You're not sleepy, are you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูคุณไม่แฮปปี้เลยนะ

You don't look happy at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คิดว่าคุณไม่มาแล้ว

I thought you weren't coming.

— สองคนสองคม (2002)

คุณไม่คิดถึงการมีส่วนร่วมเหรอ

Don't you miss being involved?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และ-และสัตว์ในกรงและศัตรู คุณ-- คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

And—and the caged animal and the enemy. You—you have no real power.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่ผิดหวังแน่

You won’t be disappointed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณไม่รักฉัน

You don't love me.

— โซลาริส (1972)

ทำไมวันนี้คุณไม่โทรมาล่ะ

Why didn’t you call today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณไม่เข้าไปเหรอ?

Aren’t you going in?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณไม่นอนเหรอ

Aren’t you sleeping?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไม่บอกฉัน

You didn't tell me.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่สูบบุหรี่

You don't smoke.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณไม่บอกผมเรื่องนี้ได้ไง

How could you not tell me about this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

You don't know what's happening here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณไม่สังเกตหรอ

Didn't you notice?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณไม่ซื่อ

You're dishonest.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอ่านใจคุณไม่ทะลุหรอก

I can't read your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)