คู่ต่อสู้

ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้ แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

You have to outwit your opponent—pretend you're going to make one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเล่นมาพักนึงแล้วโดยไม่มีคู่ต่อสู้ ซึ่งคุณก็เดาได้ว่ามันผิดกฎ

You've been playing for a while without an opponent, so you can probably guess that it's against the rules.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จู่โจมตรงๆ ไม่ได้ เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้

We can’t attack them head-on; we have to get inside their heads.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่ให้โอกาสคู่ต่อสู้เลย

She doesn’t give her opponent a chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อคู่ต่อสู้กำลังแพ้

When the opponent is losing.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว และกดให้เขาคุกเข่าลง เราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ข้า

You are no match for me.

— นาจา 2 (2025)

จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้น ที่คู่ต่อสู้พลาด

Wait for that one-second moment when your opponent makes a mistake.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วท้าคู่ต่อสู้ให้เข้าไป

Then challenge your opponent to go in.

— องค์บาก (2003)

ผู้ใดเป็นคู่ต่อสู้ข้า

Who is my opponent?

— 7เซียนซามูไร (1954)