ท้าทาย

ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล

I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้านายท้าทายยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลศาสตร์ควอนตัมยังท้าทายไม่พออีก

Isn’t quantum mechanics challenging enough already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้ายคืออะไร?

What was the last challenging thing?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังกล้าท้าทายชีวิต

Still daring to take on life.

— นาจา 2 (2025)

ผมอยากท้าทายตัวเองน่ะ

I want to challenge myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท้าทายผมไม่เคารพผมการไปทั่ว

Challenge me, disrespect me, go around everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คือว่า,คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้าย.

You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ

May those who challenge us perish.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันท้าทายเรามาขนาดนั้นและเราต้องไม่พ่ายใช่รึไม่

It challenged us so intensely—we mustn’t lose, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)