ท้าทาย

ตอนนี้มีใครกล้าท้าทายเราอีกไหม

Does anyone else dare to challenge us now?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครจะมาท้าทายเราได้

Who could possibly challenge us?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้านายท้าทาย ยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.

You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ

May those who challenge us perish.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เส้นทางร้อยสายท้าทายให้ลอง

100 challenging routes to try

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท้าทายสวรรค์ ข้าพร้อมจะต้าน

Challenge the heavens—I’m ready to resist.

— นาจา 2 (2025)

กลศาสตร์ควอนตัมยังท้าทายไม่พออีก

Isn’t quantum mechanics challenging enough already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากท้าทายตัวเองน่ะ

I want to challenge myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“แต่การเรียนสำเนียงท้องถิ่นคงเป็นเรื่องท้าทาย”

But learning the local dialect must be challenging.

เป็นการออกแบบที่ท้าทาย

It's a challenging design.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การหาตัวพิมพ์กลับเป็นเรื่องท้าทายกว่า

Finding the reverse typeface is more challenging.

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป

A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.

เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ นี่ไม่ท้าทายเลย

This little boy is no challenge at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชฟใหม่ก็ต้องให้เจอเรื่องท้าทายหน่อย

The new chef should face a few challenges too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)