งัด

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งัดกุญแจซะ

Pick the lock.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน

You're the one who picked a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณอยากงัดกับผู้การเหรอ

Do you want to pick a fight with the commander?

— คนล้างคนเลว (2007)

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

ฉันไม่ค่อยได้งัดมุกนี้มาใช้ แต่ได้ผลทุกครั้ง

I don’t use this line very often, but it works every time.

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

อันที่จริง ถ้าฉันลองคิดดู รายชื่อคนที่อาจงัดเข้าห้องสมุดได้มีสั้นมาก

Actually, now that I think about it, the list of people who could break into the library is very short.

ภูมิใจกับการงัดตู้เซฟ หรือการโกงไพ่เหรอ?

Are you proud of cracking safes or cheating at cards?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)