ศึก

ต้องรีบจบศึก

We need to end the battle quickly.

— นาจา 2 (2025)

มันชนะศึกเดียวไม่ใช่ชนะสงคราม

It won a single battle, not the war.

— Il postino (1994)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องเอาชนะศึกครั้งนี้

We have to win this battle.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มีศึกใหญ่

There is no major battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ศึกมิดเดิ้ลเอิร์ธกำลังจะเริ่มขึ้น

But the battle for Middle-earth is about to begin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สู้ศึกมามากครั้ง

Having fought in many battles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าข้าออกไปทำศึกแล้วค่ายของอสูรล่ะ

If I go off to battle, what about the demon camp?

— นาจา 2 (2025)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ซอว์รอนจากมอร์ดอร์มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน

Sauron from Mordor—humans have to fight on two fronts.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)