ขณะ

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูก ดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โต๊ะใกล้ ๆ สักครึ่งโหลเงียบกริบขณะฟัง

About half a dozen nearby tables fell completely silent as they listened.

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัวหน้าวางแผนมาดีมาก แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ

The boss planned it really well, but there was a flaw during execution of the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย

It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนแต่ละขณะ เราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่เคยคิดอย่างนั้นในขณะนั้น

I never thought that way at the time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างไรก็ตาม, ความพยายาม ที่จะค้นหาจอก ได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้

However, the search for the chalice is already underway.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)