ขณะ

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

ขณะเกาะกำแพงรั้ว

While clinging to the fence

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังมีเบนนี่เขาโดนยิงข้างหลังขณะตัดหญ้า

There’s also Benny. He was shot in the back while mowing the lawn.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่ควรดื่มในขณะท้องว่าง

You shouldn't drink on an empty stomach.

ขณะเวลาเดินไปฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน

As time passes, I imagine your heart beating in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กีตามองหาช่องทางขณะตั้งรับ

Gita looks for an opening while on the defensive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหมือนแต่ละขณะเราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างไรก็ตาม,ความพยายามที่จะค้นหาจอกได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้

However, the search for the chalice is already underway.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ณขณะนั้นฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น

But at that moment, I felt warmth.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ไม่เคยคิดอย่างนั้นในขณะนั้น

I never thought that way at the time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)