เลี้ยงดู

ฉันเป็นคนเลี้ยงดูซูอันอยู่นะ

I'm the one raising Suan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หลังการหย่าเสร็จสิ้นใครจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

After the divorce is finalized, who will get custody of her?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลี้ยงดูพวกมันอย่างดี

Take good care of them.

— Conclave (2024)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้เหมือนลูกของพวกเขาเอง

They raised this wonderful little child as if he were their own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราเลี้ยงดูพวกมันในแผ่นดินเรา

We raise them on our land.

— Conclave (2024)

แทนที่จะกินนางข้าเลี้ยงดูนาง

Instead of eating her, I took her in and raised her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผมและเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)