เลี้ยงดู

เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้ เหมือนลูกของพวกเขาเอง

They raised this wonderful little child as if he were their own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่ เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

แทนที่จะกินนาง ข้าเลี้ยงดูนาง

Instead of eating her, I took her in and raised her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเป็นคนเลี้ยงดูซูอันอยู่นะ

I'm the one raising Suan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมย์ต้องอยู่ห่างทุกคนเอาไว้ และพยายามเลี้ยงดูฉัน ให้เหมือนเด็กปกติที่สุด

May had to keep everyone at a distance and try to raise me as normally as possible.

— May Who? (2015)

เราเลี้ยงดูพวกมันในแผ่นดินเรา เลี้ยงดูพวกมันอย่างดี

We raise them on our land and take good care of them.

— Conclave (2024)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะ เธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หากรักษาไม่หาย ก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

If they can't be cured, I'll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อของเธอร่ำรวยเพราะทำงานหนัก และเธอก็ถูกเลี้ยงดูมาให้ทำเช่นเดียวกัน

Her father became wealthy through hard work, and she was raised to do the same.