ทำเพื่อ

do for

→ ทำ

phrase Uncommon #2,806

do for Used to express doing something for someone or for a purpose; the subject of ทำ is often understood from context.

TH: ขอบคุณที่ทำเพื่อฉัน

EN: Thank you for doing this for me.

พ่อ ของชั้น สั่ง ทำ ในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็ก ๆ พ่อของฉัน ยืนยันว่า เคยเจอ พวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำเพื่ออะไร

What are you doing this for?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอ ไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ครอบครัวทำเพื่อพวกเรา มา มาก เจ้า เป็น อสูร

The family has done so much for us. You are a monster.

— นาจา 2 (2025)

คุณทำเพื่อผม ได้ไหม?

Can you do this for me?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันก็แค่ทำเพื่อเงิน เท่านั้น

I’m only doing it for the money.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และ ทำไมฉันถึง เป็น คนเดียว คุณไม่ได้ทำเพื่อ?

And why am I the only one? Don’t you do it for anyone else?

— วิคเค็ด (2024)

ข้าจะ หาวิธีทำเพื่อเรา

I’ll find a way to do it for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผม เต็มใจทำเพื่อคุณ

I'm willing to do it for you.

ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ นะ

I didn’t do it for you.

— 囍宴 (1993)

ฉันทำเพื่อเธอ

I did it for you.

— Ne le dis à personne (2006)

มันทำเพื่อฉัน

It does it for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทุกคนต่างก็ทำเพื่อองค์กร ทั้งนั้น

Everyone is doing it for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่คงทำเพื่อฉัน แหละ เพราะฉัน ยังเด็กอยู่

You probably did it for me because I’m still young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อ กำลังทำเพื่อพี่สาว ของพวกเจ้า นะ!

Dad is doing this for your older sister!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าต้องทำเพื่อข้า

You must do it for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเอง บ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โซฟีเธอ ไม่รู้หรอกว่า พวกนี้เป็นไง เขาเป็น พระราชา ก็ต้องทำเพื่อประชาชน

Sophie, you have no idea what they’re like. He’s the king, so he has to do it for his people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านทำเพื่อข้า มา พอแล้ว

You have done enough for me already.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แก เป็น ป้าทำเพื่อหลาน ไม่ได้เรอะ

You're their aunt—can't you do this for your niece or nephew?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สำหรับ ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผม.

For everything you do for me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้า ไม่ต้องทำเพื่อข้า หรอก

You don't have to do it for me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันจะทำเพื่อเธอ

I’ll do it for you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ได้โปรดทำเพื่อฉัน เถอะ

Please, do it for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราทำเพื่อเขาไป ทำไม

Why are we doing this for him?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมทำเพื่อผู้การ

I did it for the commander.

— 囍宴 (1993)

ท่านทำเพื่อเรา มาก

You have done so much for us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีใคร บอกว่าทำเพื่อตัวเอง บ้างล่ะ

Who said they were doing it for themselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอทำเพื่อนาย

She did it for you.

— โซลาริส (1972)

ทำเพื่อผม.

Do it for me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่จำไว้อย่าทำเพื่อ..

But remember, don't do it for...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โคโลเนล เพื่อ หน่วยงาน ที่ไม่มีใครทำเพื่อมัน ได้

Colonel, for an organization that no one else could do it for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราทำเพื่อเธอ!

We did it for you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)