Yap.Town

ทำเพื่อ

do something for (someone or something); act for the sake or benefit of

→ ทำ
phrase Uncommon #3,796
do something for (someone or something); act for the sake or benefit of Introduces the person or cause that an action is intended to benefit. The following word or phrase may specify who or what the action is for.
TH: ข้าจะหาวิธีทำเพื่อเรา
EN: I’ll find a way to do it for us.

นี่เรากำลังทำเพื่อเธออยู่นะเว้ย

We’re doing this for you, you know!

— Happy Old Year (2019)

คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?

You've done so much for the country—what do I have to worry about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านทำเพื่อเรามาก

You have done so much for us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โคโลเนล เพื่อหน่วยงานที่ไม่มีใครทำเพื่อมันได้

Colonel, for an organization that no one else could do it for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณนะ

I didn’t do it for you.

— 囍宴 (1993)

คุณทำเพื่อผมได้ไหม?

Can you do this for me?

— Der Hauptmann (2018)

ทำเพื่ออะไร

What are you doing this for?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผม.

For everything you do for me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกเป็นป้า ทำเพื่อหลานไม่ได้เรอะ

You're their aunt—can't you do this for your niece or nephew?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอทำเพื่อนาย

She did it for you.

— โซลาริส (1972)

เราทำเพื่อเขาไปทำไม

Why are we doing this for him?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามาก เจ้าเป็นอสูร

The family has done so much for us. You are a monster.

— นาจา 2 (2025)

ฉันทำเพื่อเธอ

I did it for you.

— Ne le dis à personne (2006)

ทุกคนต่างก็ทำเพื่อองค์กรทั้งนั้น

Everyone is doing it for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมทำเพื่อผู้การ

I did it for the commander.

— 囍宴 (1993)

พ่อกำลังทำเพื่อพี่สาวของพวกเจ้านะ!

Dad is doing this for your older sister!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราทำเพื่อเธอ!

We did it for you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีใครบอกว่าทำเพื่อตัวเองบ้างล่ะ

Who said they were doing it for themselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าไม่ต้องทำเพื่อข้าหรอก

You don't have to do it for me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันก็แค่ทำเพื่อเงินเท่านั้น

I’m only doing it for the money.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าจะหาวิธีทำเพื่อเรา

I’ll find a way to do it for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาเป็นพระราชาก็ต้องทำเพื่อประชาชน

He's the king, so he has to do what's best for the people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่คงทำเพื่อฉันแหละ เพราะฉันยังเด็กอยู่

You probably did it for me because I’m still young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอทำเพื่อตัวเองจีน

She did it for herself, Jean.

— Happy Old Year (2019)

เจ้าต้องทำเพื่อข้า

You must do it for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเต็มใจทำเพื่อคุณ

I'm willing to do it for you.

พ่อของชั้น สั่งทำในประเทศอังกฤษ ทำเพื่อคนตัวเล็กๆ พ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันทำเพื่อฉัน

It does it for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้โปรด ทำเพื่อฉันเถอะ

Please, do it for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำเพื่อผม.

Do it for me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะทำเพื่อเธอ

I’ll do it for you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ท่านทำเพื่อข้ามาพอแล้ว

You have done enough for me already.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)