มันเป็นเรื่องของ

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันเป็นเรื่องของจังหวะ

It's all about timing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นเรื่องของไอ้ทิ้งกับไอ้ดอน

It’s between Thing and Don.

— องค์บาก (2003)

มันเป็นเรื่องของความเสี่ยง

It’s a matter of risk.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นเรื่องของดนตรีแจ๊ส

It's about jazz music.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันเป็นเรื่องของชายหนุ่มที่แต่งงานกับสาวชาวอังกฤษ

It’s about a young man who marries an English woman.

— La Nuit américaine (1973)

คุณมาไกล ในฐานะที่เป็นชาวเยอรมัน, มันเป็นเรื่องของหลักสูตร

You've come a long way. As a German, it's par for the course.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี

It’s a matter of pride.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเป็นเรื่องของนายกับชั้น

It's between you and me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“มันเป็นเรื่องของเมือง” เจ้าท่าพูด

“It’s a matter for the city,” the harbor master said.