Yap.Town

เชื่อฟัง

obey

t͡ɕʰ ɯ a̯ ˥˩ f a ŋ ˧
verb Uncommon #4,851
obey
TH: เด็กควรเชื่อฟังพ่อแม่
EN: Children should obey their parents.

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

เพราะฉะนั้น เธอต้องเชื่อฟังฉันด้วย

Therefore, you have to obey me too.

— 一个都不能少 (1999)

เชื่อฟังฉันหน่อยจะตายมั้ย

Could you just listen to me for once?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

มาร์คอฟเฟอร์สันลุกขึ้นยืน “ผู้ที่ต้องเชื่อฟังส่งเสียงเรียกแล้ว” เขาประกาศ

Markofferson stood up. “The one who must be obeyed has called out,” he announced.

แคลซิเฟอร์ยอมเชื่อฟังเธอด้วย

Calcifer even agreed to obey her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมต้องเชื่อฟังมัน

I have to obey it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครูเธอต้องเชื่อฟังฉัน

Your teacher must obey me.

— 一个都不能少 (1999)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผม จากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อ

I hope you’ll forgive me, Dad—from your most obedient son.

— สดุดีวันวาน (2006)

เปิดเพลง "เชื่อฟังแม่นะ" ของเจย์ โจว

Play “Listen to Mom” by Jay Chou.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เล่ออิ๋ง เชื่อฟังแม่นะ

Ler Ying, listen to your mother, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่ขนาดนั้น ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กฏระเบียบที่เขาออกมาเนี่ย เชื่อฟังกันบ้างหรือเปล่า

Do people even follow the rules they put out?

— The Overture (2004)

คุณต้องเชื่อฟังผม

You have to obey me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แกไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง!!

You refuse to follow orders!!

— Der Hauptmann (2018)

เซ็ตจัง เชื่อฟังที่พี่บอกนะลูก

Set-chan, do as I say, sweetheart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกเขาจะเชื่อฟังกษัตริย์กอนดอร์

They will obey the King of Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต่อไปนี้ ผมจะขอเชื่อฟังคุณ

From now on, I will obey you.

— สองคนสองคม (2002)

ทหารปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่ง

The soldier refused to obey the order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าต้องเชื่อฟังข้าสิ

You have to obey me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่

Children should obey their parents.

ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟัง บางครั้งเธอก็สุภาพ

I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.

— 2046 (2004)

สัญญาว่าจะเชื่อฟังที่ฉันพูด ทำทุกๆ อย่างที่บอกเจ้า โดยไม่ถามอะไร

Promise to obey me and do everything I tell you without asking any questions.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เริ่มเชื่อฟังครูละ

I’m starting to listen to the teacher now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)