บ้านหลังใหญ่

big house

→ บ้าน
phrase Rare #11,949
big house หลัง is the classifier used for houses and other buildings. The phrase literally means “house, one unit, big.”
TH: พวกเขาฝันอยากมีบ้านหลังใหญ่ริมทะเล
EN: They dream of having a big house by the sea.

เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

We just bought a big house in Beverly Hills.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเรามีเงินมากพอเราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟานายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะไม่ได้อยู่บ้านหลังใหญ่แล้ว

I won’t be living in a big house anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บ้านหลังใหญ่ทำให้เธอบ้าจริงเหรอ

Does that big house really drive you crazy?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และมีบ้านหลังใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเรา

And has the biggest house among us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)