เรือลำนั้น

"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"

You made it through the storm in that boat—and survived?

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

คุณจะระเบิดเรือลำนั้นไม่ได้

You can't blow up that ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

“คนที่จะซื้อเรือลำนั้นน่ะ” ฉันพูด

“The person who’s going to buy that boat,” I said.

ผมบอกตัวเองว่า แกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรป เรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะมีพวกเรากว่าพันคนบนเรือลำนั้น เศรษฐี,

There will be over a thousand of us on that ship—millionaires.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

“เรือลำนั้นใช้ใบเรือ” นิโคลัสพูด

“That boat uses sails,” Nicholas said.

ฉันมีเพื่อนอยู่บนเรือลำนั้นหลายคน

I have several friends on that boat.

ไม่ ฉันไม่มีหุ้นหรือตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือลำนั้นเลย

No, I don’t own any shares or promissory notes in that ship.

ฉันรู้ว่าต้องใช้เงินเท่าไรถึงจะเอาเรือลำนั้นกลับมาใช้งานได้

I know how much it will cost to get that boat back in working order.