กิ่งรัตนมณี

กิ่งรัตนมณีปลอมเอย

O counterfeit jeweled branch.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ

Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตามที่ท่านปรารถนา กิ่งรัตนมณีจากโฮไร เจ้าหญิงคางุยะ ท่านอยู่ในนั้นรึเปล่า

As you wished, here is the jeweled branch from Horai. Princess Kaguya, are you in there?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าชายคุระโมชิมาสั่งให้เราทำอัญมณี เพื่อไปตกแต่งเป็นกิ่งรัตนมณี

Prince Kuramochi ordered us to make a jewel to decorate a jeweled branch.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)