หม่อมฉัน

คราวหน้ามือของหม่อมฉันจะสะบัดเองเลยล่ะ

Next time, my hand will lash out on its own.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หม่อมฉันจะไม่มีวันเป็นของฝ่าบาท

I will never be yours, Your Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นไปได้หม่อมฉันฆ่าคนมากมาย

It's possible. I have killed many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด

I asked him about the most valuable thing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ภูมิใจอย่างมากหม่อมฉันทำอะไรให้ท่านได้บ้างล่ะ?

I’m incredibly proud. What can I do for you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิงหม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่าท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หม่อมฉันขอทรงโปรดประทานอภัย

I humbly beg your forgiveness.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)