ทั้งบ้าน

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอแหลทั้งบ้าน

The whole family is a bunch of liars.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไปเที่ยวยุโรปทั้งบ้านน่ะ

The whole family went on a trip to Europe.

— One for the Road (2022)

แกอย่าริ รึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่ จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอกลิ่นตัวเหมือนซุป ทั้งบ้านเธอกลิ่นเหมือนซุป

You smell like soup, and your whole house smells like soup.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรามีงานทำกันทั้งบ้าน

Everyone in the family has a job.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาค้นทั้งบ้าน

They searched the entire house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืนนั้น เรากำลังจะกินข้าวเย็นด้วยกันทั้งบ้าน

That night, the whole family was about to have dinner together.

— The Murderer (2023)