แผนการ

เรามีแผนการใหญ่สำหรับนาย

We have big plans for you.

— สดุดีวันวาน (2006)

แผนการใหญ่โตของเขาพังทลายไม่เหลือชิ้นดี

His grand plan fell apart completely.

พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย

Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทั้งหมดเป็นเพราะแผนการที่วางมา อย่างดีและผู้นำที่ยอดเยี่ยมน่ะครับ

It’s all thanks to the well-laid plans and the excellent leadership.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาบอกว่าแผนการถูกวางไว้เป็นอย่างดีและมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม

He said the plan was well laid out and had an excellent leader.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่มีแผนการอะไรเลย

I don't have any plans at all.

— ฮีโร่ (2002)

แผนการอะไรก็ไม่มี

There’s no plan at all.

— Doi Boy (2023)

แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี ผมมีแผนการ และทำให้มันเป็นจริงได้

I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีแผนการอะไร

What are your plans?

— นาจา 2 (2025)

แผนการเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

The plan will start tomorrow.

— คนล้างคนเลว (2007)