แดน

เราสองคนต่างมาใช้ชีวิตบนแดนต่างชาติ

The two of us are both living our lives in a foreign land.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ว่าแต่นายจะผ่านแดนไปใช่ไหม

By the way, you’re crossing the border, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ออร์คบุกเข้ามาในแดนเรา

The orcs have invaded our land.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดังนั้นเขาจึงจะโจมตีอย่างรุนแรง และรวดเร็วกับแดนแห่งมนุษย์

Therefore, he will attack the realm of humans fiercely and swiftly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆ ท่านแกมจี

The Shire must truly be a wonderful place, Mr. Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เนี่ย อยู่แถวนี้ก็ข้ามแดนเอาสิ ง่ายกว่าเยอะ

But if you're around here, just cross the border. It's a lot easier.

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้ญี่ปุ่นคุมแดนอิสานไว้แล้ว

Japan now controls the northeastern region.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายหญิงประจำแดนฆาตกร แม่บ้านมาม่ามอร์ตัน

Mistress of Murderland, Mama Morton the housekeeper

— ชิคาโก้ (2002)