Yap.Town

กับพวก

with the group; with those people

→ กับ
phrase Common #2,506
with the group; with those people กับพวก is used before a group or plural pronoun to mean “with the group” or “with those people.”
TH: คุณจะไปกับพวกเขาไหม
EN: Are you going with them?

พวกเขามีธุระกับพวกออร์ค

They have dealings with the orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะไปกับพวกคุณ

I’ll go with you guys.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!

I’ll never tell the cops anything!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ได้มากับพวกเราใช่มั้ย

You didn't come with us, did you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะทำยังไงกับพวกเเกดีละคะ?

What am I going to do with you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็มีบ้างแต่กับพวกครูด้วยกันตามผับบ้างร้านอาหารบ้าง

Sometimes, but with fellow teachers—at pubs or restaurants.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You guys are no different from those villagers who came around claiming my wife was a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะนั่งรถไปกับพวกทีมงานก็ทุเรศเกิน

It’d be too awkward to ride with the crew.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุกพวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

ผมเช็คกับพวกคนอังกฤษแล้ว

I checked with the English guys.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปทำแบบนี้กับพวกของนายเลย

Go do this to your own people.

— Un prophète (2009)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วยพวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอพวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ได้ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you think I’d hand that demon over as a toy for these idiots?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจะไปบอสตันกับพวกแกด้วย

We're going to Boston with you guys too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าเอาไปผลาญกับพวกบ้านนอก

Don’t waste it on those country bumpkins.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กีบาเรียนอยากอยู่ในดินกับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าพาเขาตกต่ำไปกับพวกเธอเลย

Don't drag him down with you girls.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปรอกับพวกสาวๆบนโน้น

Go wait with the girls up there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปเรียนต่อกับพวกแกโดยที่เราไม่ต้องขอเงินใคร

Go study abroad with you guys without having to ask anyone for money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)