Yap.Town

กับพวก

with the group of

→ กับ
phrase Common #2,382
with the group of พวก refers to a group of people, often followed by a pronoun or names. The combination กับพวก means “with [someone or a group].”
TH: พรุ่งนี้ฉันจะไปกับพวกเพื่อน
EN: Tomorrow I’m going with my friends.

ผมเช็คกับพวกคนอังกฤษแล้ว

I checked with the English guys.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะไปกับพวกคุณ

I’ll go with you guys.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าเอาไปผลาญกับพวกบ้านนอก

Don’t waste it on those country bumpkins.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็มีบ้าง แต่กับพวกครูด้วยกัน ตามผับบ้าง

A little, but mostly with other teachers, sometimes at pubs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันนั่งที่โต๊ะประจำกับพวกเด็กกำพร้าและเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ตั้งใจเรียนกันจริงจัง

I sat at my usual table with the orphans and several other friends who were seriously focused on their studies.

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขามีธุระกับพวกออร์ค

They have dealings with the orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เห็นมาอยู่แต่กับพวกเจน

I only ever see you hanging out with Gen.

— Flat Girls (2025)

พี่อยากจะบอก คำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มิโกะแห่งฟ้าฝนนี่ คล้ายกับพวกผู้วิเศษรึเปล่าครับ

Is the Rain Shrine Maiden anything like a mage?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!

I’ll never tell the cops anything!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กีบาเรียนอยากอยู่ในดิน กับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you expect me to hand that demon over as a toy for these fools?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณ ซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

เราจะไปบอสตันกับพวกแกด้วย

We're going to Boston with you guys too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงมานั่งกับพวกกูก็ได้นะเว้ย

You can come sit with us, dude.

— My Girl (2003)

ไปเรียนต่อกับพวกแก โดยที่เราไม่ต้องขอเงินใคร

Go study abroad with you guys without having to ask anyone for money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตกลง ฉันจะไปกับพวกคุณ

Okay, I'll go with you.

— Once Upon a Star (2023)

เตะบอลกินเงินกับพวกกู

Come play soccer for money with us.

— My Girl (2003)

ไปทำแบบนี้กับพวกของนายเลย

Go do this to your own people.

— Un prophète (2009)

ก็ได้ ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปกับพวกอื่นน่ะ

Go with the others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุก พวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอ ถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าพาเขาตกต่ำไปกับพวกเธอเลย

Don't drag him down with you girls.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเราแค่ทำงานให้กับพวกกลุ่มเล็กๆ

We just work for small groups.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอ พวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปรอกับพวกสาวๆ บนโน้น

Go wait with the girls up there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วย พวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่เจอ ข้าจะเอาโทษกับพวกเอ็งนี่แหละ

If I don’t find it, I’ll hold you lot responsible.

— The Overture (2004)

นี่น้ำมาเที่ยวเขื่อนกับพวกพี่โชน

Here, Nam came to visit the dam with P’Shone and the others.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้มากับพวกเราใช่มั้ย

You didn't come with us, did you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูคงไม่มีเวลามาซ้อมกับพวกมึง

I probably won't have time to practice with you guys.

— Seasons Change (2006)

ทำไม ไม่ทำกับพวกพี่โชน

Why don’t you do it with P’Shone and the others?

— A Little Thing Called Love (2010)