Yap.Town

being here

être ici

→ be
phrase Uncommon #16,383
être ici Désigne le fait d’être présent dans un lieu. Selon le contexte, « here » peut aussi se traduire par « là ».
EN: Being here makes me happy.
FR: Être ici me rend heureux.

Well, I think Walter would have really appreciated you being here.

Eh bien, je pense que Walter aurait vraiment apprécié votre présence.

— The Wrecking Crew (2026)

I appreciate you being here.

Je vous remercie d'être là.

Thank you for being here.

Merci d'être ici.

— Swades (2004)

I think you're going to like being here.

Je pense que tu vas aimer être ici.

Thanks for being here.

Merci d’être là.

We miss you and are really looking forward to you being here.

Tu nous manques et nous avons vraiment hâte de te revoir parmi nous.

Thank you all for being here.

Merci à tous d'être là.

Being here is dangerous.

Être ici est dangereux.

I have my own reasons for being here.

J’ai mes propres raisons d’être ici.

You have no business being here!

Vous n'avez rien à faire ici !

— The Flowers of War (2011)

How can you stand being here?

Comment peux-tu supporter d’être ici ?

— Dead Poets Society (1989)

To you and Dave for being here for this.

Merci à toi et à Dave d'être là pour ça.

— Mystic River (2003)

No, I don't hate being here.

Non, je ne déteste pas être ici.

— Laurence Anyways (2012)

I'd like to thank you all in the community for being here.

J’aimerais tous vous remercier, vous qui faites partie de cette communauté, d’être là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's nice being here.

C’est agréable d’être ici.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Maybe you just hate being here because you have to.

Peut-être que vous détestez être ici simplement parce que vous y êtes obligé.

— Laurence Anyways (2012)

Being here with you.

Être ici avec toi.

— Open Your Eyes (1997)

And you're responsible for her being here.

Et c’est toi qui es responsable de sa présence ici.

— System Crasher (2019)

The key thing is all being here.

L'essentiel, c'est d'être tous là.

— No (2012)

First of all, thanks for being here.

Tout d'abord, merci d'être là.

— Blue Is the Warmest Color (2013)