did you know that

savais-tu que

→ do

phrase Uncommon #8,589

savais-tu que S’emploie pour introduire une information que l’on demande à quelqu’un s’il connaît déjà. « Did » ne marque pas ici le passé en français.

EN: Did you know that the museum is free on Sundays?

FR: Savais-tu que le musée est gratuit le dimanche ?

Did you know that Tom and Mary were dating?

Saviez-vous que Tom et Mary sortaient ensemble ?

Did you know that Da-song is faking it all?

Saviez-vous que Da-song simule tout ?

— Parasite (2019)

Did you know that they closed it because someone got kicked there?.

Tu savais qu’ils l’ont fermé parce que quelqu’un s’y était fait expulser ?

— Wild Tales (2014)

Did you know that my esteemed mother knew Anna Pavlovna Kern?

Saviez-vous que ma chère mère connaissait Anna Pavlovna Kern ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?

Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?

Did you know that Leo only listens to classical music?

Saviez-vous que Leo n'écoute que de la musique classique ?

— The Way He Looks (2014)

Did you know that you're a criminal?

Tu savais que tu étais un criminel ?

— Wild Tales (2014)

Did you know that Tom was lying to me?

Savais-tu que Tom me mentait ?

Did you know that human organs are warm?

Saviez-vous que les organes humains sont chauds ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Did you know that you could do that?

Saviez-vous que vous pouviez faire cela ?

Did you know that Tom had a son?

Saviez-vous que Tom avait un fils ?

Did you know that Tom has a son?

Saviez-vous que Tom a un fils ?

Did you know that, in Rio, all women have sex before they get married?

Saviez-vous qu'à Rio, toutes les femmes ont des relations sexuelles avant de se marier ?

— Central Station (1998)

Did you know that Tom didn't have to do that?

Tu savais que Tom n’était pas obligé de faire ça ?

Did you know that Tom had left town?

Saviez-vous que Tom avait quitté la ville ?

Did you know that men can get breast cancer?

Saviez-vous que les hommes peuvent avoir un cancer du sein ?

Did you know that Sandra, as you call her, was bisexual?

Saviez-vous que Sandra, comme vous l'appelez, était bisexuelle ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you know that vinegar can be made from dates?

Saviez-vous qu’on peut fabriquer du vinaigre à partir de dattes ?

Did you know that foxes live on this mountain?

Saviez-vous que des renards vivent sur cette montagne ?

I missed you, did you know that?

Tu m'as manqué, tu le savais ?

— Aquarius (2016)

Hey, did you know that Bonnie was not his first kid?

Au fait, tu savais que Bonnie n'était pas son premier enfant ?

— Toy Story 4 (2019)