femme, épouse
When my dear wife died I felt that he was all I had to love.
Quand ma chère épouse est morte, j’ai eu le sentiment qu’il était tout ce qu’il me restait à aimer.
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
C’est juste entre nous, mais la femme de Kazuo est enceinte.
Malena Scordia, Nino's sexy new wife.
Malena Scordia, la nouvelle femme sexy de Nino.
— Malena (2000)
You can only have one wife in the west.
En Occident, on ne peut avoir qu’une seule épouse.
— The Last Emperor (1987)
My wife asks you now for a small donation.
Ma femme vous demande maintenant un petit don.
— La Strada (1954)
Sardar had forced him to divorce his first wife to marry this girl.
Sardar l'avait forcé à divorcer de sa première femme pour épouser cette fille.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I would have made a perfect general's wife!
J’aurais fait une parfaite femme de général !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In what movie was she Charles IX's sister and Henry IV's wife?
Dans quel film était-elle la sœur de Charles IX et l’épouse d’Henri IV ?
— Day for Night (1973)
Sure, weekends with your pretty wife must be so bitter.
C'est sûr, les week-ends avec ta jolie femme doivent être tellement amers.
— Decision to Leave (2022)
My brother's wife is my sister-in-law.
La femme de mon frère est ma belle-sœur.
This old man said, "Man and wife."
Ce vieil homme a dit : « Mari et femme. »
— The Princess Bride (1987)
You know, pregnant wife, little Brendan.
Tu sais, ma femme enceinte, mon petit Brendan.
— Mystic River (2003)
Tom's wife is also a scientist.
La femme de Tom est également scientifique.
I want a modern wife, Johnston, who speaks English and French.
Je veux une épouse moderne, Johnston, qui parle anglais et français.
— The Last Emperor (1987)
That was Clyde Rogerson, whose wife was a shipmistress.
C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
La femme de Tim a insisté pour qu’il l’emmène à Paris.
I count myself lucky to have such a devoted wife.
Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.
An SA officer's pregnant wife was mugged and robbed.
La femme enceinte d’un officier de la SA a été agressée et dépouillée.
— The Captain (2018)
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
N’oublie pas de transmettre mes meilleures salutations à ta charmante épouse.
Layla was the perfect wife.
Layla était la femme parfaite.
C’est une épouse formidable.
I'm telling you, find another wife now.
Je te le dis, trouve-toi une autre femme maintenant.
— Ikiru (1952)
I'm sure she'll make a lovely wife.
Je suis sûr qu'elle fera une épouse formidable.
— Princess Mononoke (1997)
Antonio's wife was a wonderful baker, and his youngest daughter was even better.
La femme d’Antonio était une excellente pâtissière, et sa plus jeune fille l’était encore plus.
My first wife ran out on me and I left the second one.
Ma première femme m'a quitté et j'ai quitté la seconde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
Il y a des gens qui se marient uniquement pour empêcher leur femme d'en épouser un autre.
I don't know who Tom's wife is.
Je ne sais pas qui est la femme de Tom.
Layla was an unfaithful wife.
Layla était une épouse infidèle.
He's got a wife, all right, still living in Proscurov.
Il a bien une femme, qui vit toujours à Proscurov.
— Mother Night (1996)
Too bad, a smart guy like you trusting his own wife.
C'est dommage qu'un type aussi intelligent que toi fasse confiance à sa propre femme.
— Carandiru (2003)
My second wife's mother has passed away.
La mère de ma deuxième femme est décédée.
— Dil Se.. (1998)
Then he met and fell madly in love with his future wife.
Puis il a rencontré sa future épouse et en est tombé éperdument amoureux.
— Weathering with You (2019)
Once, my daughter, wife, and mom rode this and went to Wolmido.
Un jour, ma fille, ma femme et ma mère ont pris ce moyen de transport pour aller à Wolmido.
— Broker (2022)
"Now, he had a wife, the plague of his life, "who continually got his goat.
Or, il avait une femme, le fléau de sa vie, « qui le faisait constamment sortir de ses gonds.
— Dead Poets Society (1989)
Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.
Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.
— Brother (1997)
She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.
Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.
For this movie Andrey cast his first wife, Irma Rausch.
Pour ce film, Andrey a choisi sa première épouse, Irma Rausch.
— The Sacrifice (1986)
And Ah Ma thought I would not make an adequate wife to her son.
Et Ah Ma pensait que je ne serais pas une épouse convenable pour son fils.
— Crazy Rich Asians (2018)
I have become as Job's wife, I know it.
Je suis devenue comme la femme de Job, je le sais.
— The Witch (2016)
“My wife owns several cleavers,” Antonio added.
« Ma femme possède plusieurs couperets », ajouta Antonio.
My uncle's wife was that kind of woman.
La femme de mon oncle était ce genre de femme.
— Audition (2000)
I'm not some kind of jealous wife who suspects hubby's cheating on her.
Je ne suis pas une femme jalouse qui soupçonne son mari de la tromper.
— Caché (2005)
May I introduce you to my future wife?
Puis-je vous présenter ma future épouse ?
The police, your own wife and even your financial partners.
La police, votre propre femme et même vos partenaires financiers.
— The Invisible Guest (2017)
Most of all, I'm honored to see my loving wife, Paula.
Par-dessus tout, je suis honoré de voir mon épouse adorée, Paula.
— Catch Me If You Can (2002)
And the dentist's wife kicked him out of his house.
Et la femme du dentiste l'a mis à la porte de chez lui.
— Malena (2000)
“I have seen the will of the deceased wife,” said he.
« J’ai vu le testament de la défunte épouse », dit-il.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
Four from the first wife, and one from the second.
Quatre avec la première épouse, et un avec la seconde.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It must be Wang Jingwei's wife, Chen Pi Chun.
Ce doit être la femme de Wang Jingwei, Chen Bijun.
— Lust, Caution (2007)
It seems to me you once had a wife someplace.
Il me semble que tu as eu une femme, quelque part.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
He mistook you for Gal, Robert's wife.
Il t'a pris pour Gal, la femme de Robert.
— The Skin I Live In (2011)
These are your current wife's initials.
Ce sont les initiales de votre épouse actuelle.
— Mirage (2018)
I can't leave a sick wife and three kids just to please Her Highness.
Je ne peux pas laisser une femme malade et trois enfants juste pour faire plaisir à Son Altesse.
— Run Lola Run (1998)
She would make a perfect wife.
Elle ferait une épouse parfaite.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Quand tante Em est venue s’installer là, elle était une jeune femme ravissante.
Il a trompé sa femme.
Je n'ai pas de femme.
All things considered, she is a fairly good wife.
Tout bien considéré, c'est une assez bonne épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.
Ils étaient encore plus intéressés par sa belle épouse.
Joni Mitchell is the woman who taught your cold English wife how to feel.
Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre épouse anglaise, si froide, à ressentir des émotions.
— Love Actually (2003)
A policeman's wife might come in handy.
La femme d’un policier pourrait s’avérer utile.
— Die Hard (1988)
Do you know Tom's wife's name?
Tu connais le nom de la femme de Tom ?
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.
How sad having to play the bourgeois wife who doesn't understand.
Comme c’est triste de devoir jouer la femme bourgeoise qui ne comprend rien.
— 8½ (1963)
My dear wife knew that I had business in the City.
Ma chère épouse savait que j’avais des affaires à régler en ville.
I have to meet Natalja, Henneberg's wife.
Je dois rencontrer Natalja, la femme de Henneberg.
— Toni Erdmann (2016)
I am Mr. Ki Do-soo's wife, Song Seo-rae.
Je suis Song Seo-rae, la femme de M. Ki Do-soo.
— Decision to Leave (2022)
You couldn't get a better wife.
Tu ne pourrais pas avoir une meilleure épouse.
— War and Peace (1968)
You're Tom's wife, aren't you?
Vous êtes la femme de Tom, n'est-ce pas ?
He's got a sword, brandy, a great wife, great food.
Il a une épée, du brandy, une femme formidable et de la très bonne nourriture.
— Taxi Blues (1990)
Tom has a wife and two children.
Tom a une femme et deux enfants.
Sorry, I wanted to introduce you to my little wife.
Excusez-moi, je voulais vous présenter ma petite épouse.
— 8½ (1963)
She is with your late wife's parents.
Elle est avec les parents de votre défunte épouse.
— Mercy (2026)
No wonder your husband brought home a new wife.
Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.
— Gully Boy (2019)
My grandson's wife is Russian.
La femme de mon petit-fils est russe.
Don't you know any rich guys who want a beautiful wife?
Tu ne connais pas de types riches qui cherchent une belle épouse ?
— The Great Beauty (2013)
Don't you think I know my own wife?
Tu ne crois pas que je connais ma propre femme ?
And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?
Et ensuite, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imaginez-vous cela ?
— Head-On (2004)
Iqlakh was Mohsin's son from the abandoned first wife.
Iqlakh était le fils de Mohsin, né de sa première épouse, qu’il avait abandonnée.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He'll have the honor of dying with his unfaithful wife.
Il aura l’honneur de mourir avec sa femme infidèle.
— A Dog's Will (2000)
I heard about an old man whose Chinese wife killed herself.
J'ai entendu parler d'un vieil homme dont la femme chinoise s'est suicidée.
— Decision to Leave (2022)
Finally Antonio’s wife Lena Martassyb dropped by my table.
Finalement, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, est passée à ma table.
Besides, a beautiful wife could mean trouble.
Par ailleurs, une belle épouse peut être source de problèmes.
— Manon of the Spring (1986)
Would I get my wife back from the dead?
Pourrais-je récupérer ma femme d'entre les morts ?
— Leviathan (2014)
The dude killed his fucking wife.
Ce mec a tué sa putain de femme.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
His first wife, I bet you his first wife died, and he went and married again.
Sa première femme, je parie que sa première femme est décédée, et il s'est remarié.
— Nobody Knows (2004)
Yes, the dedication to his new wife, Alma.
Oui, la dédicace à sa nouvelle épouse, Alma.
— TÁR (2022)
Take it from the wife of a law enforcement officer.
Parole d'épouse d'un agent des forces de l'ordre.
— Leviathan (2014)
You can't even respect your best friend's wife, you dog!
Tu ne peux même pas respecter la femme de ton meilleur ami, espèce de chien !
— Carandiru (2003)
Can you imagine her as an ambassador's wife in Vienna, or St.
Pouvez-vous l’imaginer comme la femme d’un ambassadeur à Vienne ou à St.
— The Leopard (1963)
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.
« Ce n’est pas une très bonne façon de faire », répondit la femme du fermier.
She could've been anything, anything but a cop's wife.
Elle aurait pu être n’importe quoi, n’importe quoi sauf la femme d’un flic.
— Falling Down (1993)
He has a wife and two young children to provide for.
Il a une femme et deux jeunes enfants à charge.
Now you'll see who the baker's wife really is!
Maintenant, tu vas voir qui est vraiment la femme du boulanger !
— A Dog's Will (2000)
Why is it that generals always have the same kind of wife?
Pourquoi les généraux ont-ils toujours le même type de femme ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
How is father's former wife related to you now?
Quel lien avez-vous aujourd’hui avec l’ancienne femme de votre père ?
— Shoplifters (2018)
I have a friend whose wife is a pianist.
J’ai un ami dont la femme est pianiste.
The doctor's wife loves your jam.
La femme du médecin adore votre confiture.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Ma femme est compréhensive.
The doctor's wife, the mayor's too.
La femme du médecin, celle du maire aussi.
— Pan's Labyrinth (2006)