Yap.Town

conduct

comportement, conduite, mener, réaliser, diriger

k ə n ˈd ʌ k t
noun · singular Uncommon #16,363
comportement, conduite Dans ce sens, le mot est formel.
EN: His conduct was polite.
FR: Son comportement était poli.

Your conduct is absolutely shameful.

Votre conduite est absolument honteuse.

A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.

Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.

You must answer for your careless conduct.

Vous devez répondre de votre conduite imprudente.

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Je souhaite obtenir une explication satisfaisante de votre comportement.

I can not support your conduct.

Je ne peux cautionner votre comportement.

I'm responsible for my conduct.

Je suis responsable de ma conduite.

I can 't guess the reason for his conduct.

Je n’arrive pas à deviner la raison de son comportement.

He is ashamed of his son's conduct.

Il a honte du comportement de son fils.

Your conduct is beyond bearing.

Votre comportement est insupportable.

Everyone of us is responsible for their own conduct.

Chacun d'entre nous est responsable de sa propre conduite.

I don't approve of his conduct.

Je désapprouve son comportement.

His diligence and good conduct earned him the scholarship.

Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.

You should be ashamed of your conduct.

Vous devriez avoir honte de votre conduite.

Your conduct is perfectly legal.

Votre comportement est parfaitement légal.

“His conduct was certainly not very gracious.”

Son comportement n’était certainement pas très gracieux.

Their reasons for their conduct.

Les raisons de leur comportement.

We were surprised at his conduct.

Son comportement nous a surpris.

I'm responsible for his moral conduct.

Je suis responsable de sa conduite morale.

— Almost Famous (2000)

With such conduct, are you sure you're Japanese Royal Police?

Avec un tel comportement, êtes-vous vraiment de la police royale japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

verb Rare #20,144
mener, réaliser
EN: They will conduct an experiment tomorrow.
FR: Ils vont mener une expérience demain.
diriger
EN: She will conduct the orchestra tonight.
FR: Elle dirigera l’orchestre ce soir.
conduire
EN: Metals conduct electricity.
FR: Les métaux conduisent l’électricité.
Conjugation of conduct
conduct
Present
conducting
Indicative past
conducted
Past
conducted

Refused to give the salute or to conduct the"Horst Wessel Lied."

A refusé de faire le salut nazi ou de chanter le « Horst-Wessel-Lied ».

— TÁR (2022)

They can 't all conduct, honey.

Ils ne peuvent pas tous diriger, chérie.

— TÁR (2022)

Conduct an audition.

Faire passer une audition.

— Audition (2000)

Uh, maybe they'll invite me to guest conduct.

Euh, peut-être qu’ils m’inviteront à diriger l’orchestre en tant que chef invité.

— TÁR (2022)

Well, I can see why you would choose to conduct a piece like this.

Eh bien, je comprends pourquoi vous avez choisi de diriger une œuvre comme celle-ci.

— TÁR (2022)

I'll conduct an investigation concerning your strange guest.

Je vais mener une enquête au sujet de votre étrange invité.

— The Visitors (1993)

I wasn't there to conduct.

Je n’étais pas là pour diriger l’orchestre.

— Whiplash (2014)

They might conduct such an experiment someday.

Ils pourraient un jour mener une telle expérience.

— Salyut-7 (2017)

I saw you conduct, uh, The Rite of Spring at the Met last year.

Je vous ai vu diriger, euh, Le Sacre du printemps au Met l'année dernière.

— TÁR (2022)

Metals conduct electricity.

Les métaux conduisent l’électricité.

I'm forced to conduct an employee investigation.

Je suis obligé de mener une enquête concernant un employé.

— Day Watch (2006)

This is an impossible way to conduct a conversation.

C'est une façon impossible de mener une conversation.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.

J'ai l'intention de mener une enquête approfondie sur cette affaire.

— Dead Poets Society (1989)

I am staying there while I conduct the inquiry.

Je séjourne là-bas le temps de mener l’enquête.