you think you're

You think you're a certain type?

Tu penses être d’un certain type ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You think you're smart?

Tu te crois malin ?

— Secret Sunshine (2007)

You think you're really gonna do this, then?

Alors, tu crois vraiment que tu vas le faire ?

— Juno (2007)

You think you're so funny?

Tu te crois drôle ?

— The Mermaid (2016)

You know, you think you're slick, Tina.

Tu te crois maligne, Tina.

— Do the Right Thing (1989)

You think you're in Moscow?

Tu te crois à Moscou ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If you think you're someone, you stop becoming someone.

Si tu te crois déjà arrivé, tu cesses de le devenir.

You think you're smart!

Tu te crois intelligent !

— The Experiment (2001)

You think you're gonna get me again?

Tu crois que tu vas encore m’avoir ?

— Catch Me If You Can (2002)

You think you're fooling me?

Tu crois que tu vas me berner ?

— Chicago (2002)

You think you're pretty funny, don't you?

Tu te crois drôle, hein ?

You think you're funny?

Tu te crois drôle

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You think you're as happy as any man could be?

Tu crois être aussi heureux qu’un homme puisse l’être ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You think you're full of love?

Tu penses être plein d’amour ?

— Loveless (2017)

You think you're some kind of resistance fighter?

Tu te prends pour un résistant ou quoi ?

— The Wave (2008)

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Tu crois être réveillé, mais en réalité, tu es peut-être en train de rêver.

You think you're real smart.

Tu te crois vraiment intelligent.

— Open Your Eyes (1997)

You think you're better than the others!

Tu te crois meilleur que les autres !

You think you're the only smart one?

Tu crois que tu es le seul à être intelligent ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You think you're smarter than I am, but you're not!

Tu crois être plus intelligent que moi, mais tu ne l’es pas !

— Laurence Anyways (2012)

You think you're better than everyone else!

Tu te crois supérieur à tout le monde !

You think you're tricking me?

Tu crois que tu vas m’avoir ?

— The Handmaiden (2016)

I know you think you're doing your job, but you're dragging this out.

Je sais que tu penses faire ton travail, mais tu fais traîner les choses.

— Die Hard (1988)

You think you're better than everyone, you are superior to everyone.

Tu te crois supérieur à tout le monde, tu te penses au-dessus de tout le monde.

— The Second Mother (2015)

You think you're better than I am.

Tu te crois meilleur que moi.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I guess you think you're pretty special, don't you?

Je suppose que tu te crois assez spécial, non ?

Where you think you're going, buddy?

Tu crois aller où, mon pote ?

— Weathering with You (2019)

You think you're a great man?

Tu te crois un grand homme ?

— Nuremberg (2025)

You think you're funny, but you're too cowardly to show your face.

Tu te crois drôle, mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.

— Amarcord (1973)

You think you're better than us?

Tu te crois meilleur que nous ?

— Whiplash (2014)

Wait, you think you're smarter than me.

Attends, tu penses être plus intelligent que moi.

— The Big Sick (2017)

I guess you think you're here to talk about the concept for your new show.

Je suppose que tu penses être ici pour parler du concept de ta nouvelle émission.

— Caché (2005)

You think you're smarter than the book?

Tu crois que tu es plus malin que le livre ?

— 3 Idiots (2009)

You think you're Dirty Harry, while I do the dirty work!

Tu te prends pour l’Inspecteur Harry, pendant que moi, je fais le sale boulot !

— Andhadhun (2018)

So you think you're a tough guy?

Alors, tu te prends pour un dur ?