Yap.Town

be there

être là

→ be
phrase Very common #937
être là S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose est présente à un endroit.
EN: I'll be there at six o'clock.
FR: Je serai là à six heures.

We could be there for an hour.

On pourrait y rester une heure.

— Mondays in the Sun (2002)

I got to be there with Terence Mann to find it out.

J'ai eu la chance d'être là avec Terence Mann pour le découvrir.

— Field of Dreams (1989)

We should be there by noon.

Nous devrions y être pour midi.

You'd have to be there, but you're here.

Il faudrait que tu sois là-bas, mais tu es ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I said I'd be there.

J'ai dit que je serais là.

So you're saying he's gon na be there?

Alors, tu dis qu’il va être là ?

— Anora (2024)

I would be there to tell my story, and bring in extra business.

Je serais là pour raconter mon histoire et attirer davantage de clients.

They don't use it anymore, so nobody'll be there.

Ils ne l’utilisent plus, donc il n’y aura personne.

— Elephant (2003)

Who's gonna be there?

Qui sera là ?

Tom still doesn't know who's going to be there.

Tom ne sait toujours pas qui sera là.

I would like to be there, but unfortunately I cannot.

J’aimerais y être, mais malheureusement, je ne peux pas.

It is necessary for you to be there.

Il est nécessaire que vous soyez là.

— RRR (2022)

Who's going to be there?

Qui sera là ?

I demand that he be there!

J’exige qu’il soit là !

Who'd be there at night?

Qui serait là le soir ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Shouldn't we be there?

On ne devrait pas être là-bas ?

— Devdas (2002)

Be there soon.

J’arrive bientôt.

— La La Land (2016)

I'm gonna be there.

Je vais être là.

— Marty Supreme (2025)

But we have to be there.

Mais nous devons y être.

— The Conformist (1971)

He wants you to be there to welcome him.

Il veut que tu sois là pour l’accueillir.

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Je me fiche qu’ils ne viennent pas, mais toi, tu dois être là !

— Ne Zha (2019)

Is Souta really gon na be there?

Est-ce que Souta sera vraiment là ?

— Suzume (2022)

You want me to be there?

Tu veux que je sois là ?

— Toni Erdmann (2016)

At what time will you be able to be there?

À quelle heure pourrez-vous être là ?

I'm gonna be there in ten minutes, you hear me?

J’arrive dans dix minutes, tu m’entends ?

— Anora (2024)

Why would she be there?

Pourquoi serait-elle là ?

— 3 Idiots (2009)

I was hoping you'd be there.

J’espérais que tu serais là.

Soon be there.

J’y serai bientôt.

— The English Patient (1996)

But she said she'd be there for the whole holiday.

Mais elle a dit qu’elle serait là pendant toutes les vacances.

— Funny Games (1997)

Try to be there in the morning.

Essaie d’y être le matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Kabir and I will be there after this holiday.

Kabir et moi serons là après ces vacances.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Anyway, why should you be there?

De toute façon, pourquoi devrais-tu être là ?

— The World (2004)