a gratté, a rayé
Someone scratched my car with a key.
Quelqu’un a rayé ma voiture avec une clé.
They scratched it out to disguise themselves.
Ils l'ont rayé pour se déguiser.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom scratched himself.
Tom s’est gratté.
Your cat scratched me.
Ton chat m’a griffé.
She scratched her head.
Elle se gratta la tête.
Someone scratched my car.
Quelqu’un a rayé ma voiture.
I've got all scratched up.
Je me suis tout égratigné.
— Andrei Rublev (1966)
He scratched him.
Il l’a griffé.
The cat scratched me.
Le chat m’a griffé.
I was scratched by a cat.
J’ai été griffé(e) par un chat.
It must've scratched you.
Ça a dû te griffer.
— Wicked (2024)
Tom scratched his head.
Tom s’est gratté la tête.
You have scratched me.
Tu m’as griffé.
— A Special Day (1977)
My cat scratched me.
Mon chat m'a griffé.
— Three Colors: Blue (1993)
He scratched his balls.
Il s'est gratté les testicules.
The cat scratched my hand.
Le chat m'a griffé la main.
A cat scratched me.
Un chat m’a griffé.
If my car gets scratched, are you gon na pay for it?
Si ma voiture est rayée, est-ce que vous allez payer pour ça ?
— A Taxi Driver (2017)
Tom scratched his name off the list.
Tom a rayé son nom de la liste.
For me, it's like having an itch scratched.
Pour moi, c’est comme se gratter une démangeaison.
— Farewell My Concubine (1993)
Or maybe it scratched me or something.
Ou peut-être que ça m'a griffé ou un truc du genre.
They lived upstairs with me, but they always came down and scratched the door.
Ils habitaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours gratter à la porte.
— The Secret Agent (2025)
He scratched his wife for hating the mountain?
Il a griffé sa femme parce qu’elle détestait la montagne ?
— Decision to Leave (2022)