inutile, qui ne sert à rien
Slightly more useless each day.
Un peu plus inutile chaque jour.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Regard all art critics as useless and dangerous.
Considérez tous les critiques d’art comme inutiles et dangereux.
Yeah, he told me himself, he's useless.
Ouais, il me l’a dit lui-même : il est inutile.
— Toy Story 4 (2019)
Ça ne sert absolument à rien.
Ils sont inutiles, mais inoffensifs.
— The Secret in Their Eyes (2009)
That wound doesn't make you useless.
Cette blessure ne te rend pas inutile.
— Society of the Snow (2023)
This tool is completely useless.
Cet outil est totalement inutile.
A little crisis and they're useless!
Une petite crise et ils ne servent plus à rien !
— Princess Mononoke (1997)
C’est complètement inutile.
So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.
Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.
— Like Stars on Earth (2007)
You have killed a useless person.
Vous avez tué une personne inutile.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
J'étais incapable de faire quoi que ce soit de la journée.
— Neighboring Sounds (2012)
Tu es vraiment inutile !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!
Surtout ces ânes bavards, inutiles, pathétiques et agaçants !
— Shrek (2001)
While that guy's absolutely useless!
Quant à ce type, il est complètement inutile !
— City of God (2002)
It is useless to go on strike now.
Il est inutile de faire grève maintenant.
You've been using such a useless spy this whole time?
Tu utilises un espion aussi inutile depuis tout ce temps a0?
— The Age of Shadows (2016)
Yes, I've led a useless life all right.
Oui, c’est vrai que j’ai mené une vie inutile.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You always make such useless comments.
Tu fais toujours des commentaires aussi inutiles.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Suddenly, Dad didn't think my talent was useless.
Tout à coup, papa n’a plus pensé que mon talent était inutile.
— Ratatouille (2007)
I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.
J’ai accepté le fait que tu es un idiot, que tu es stupide et inutile.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Useless, filthy, unpleasant-looking greenhouses.
Serres inutiles, sales et d'aspect désagréable.
— Burning (2018)
Theory is quite useless unless it works in practice.
La théorie est assez inutile si elle ne fonctionne pas en pratique.
Tu es déjà inutile.
Ça ne sert absolument à rien.
And say,"My son is coward and useless.".
Et dis : « Mon fils est lâche et inutile. »
— Howl's Moving Castle (2004)
There is nothing useless in nature.
Il n’y a rien d’inutile dans la nature.
Uh, he's basically a computer full of useless information.
Euh, c’est essentiellement un ordinateur rempli d’informations inutiles.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I don't want any more useless killing.
Je ne veux plus de tueries inutiles.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Visual won't function and shields will be useless.
Le visuel ne fonctionnera pas et les boucliers ne serviront à rien.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Both you and that useless pig.
Toi aussi, et ce porc inutile.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Nos boucliers seraient inutiles.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
This book is not only useless but even harmful.
Ce livre est non seulement inutile, mais même nuisible.
It is useless to try to persuade him to agree.
Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre d’accepter.
And you judge whether or not they're useless?
Et c’est toi qui juges s’ils sont inutiles ou non ?
— Burning (2018)
You're a useless tool if you don't speak.
Tu es un outil inutile si tu ne parles pas.
— Predator: Badlands (2025)
Our Indian slaves are useless.
Nos esclaves indiens sont inutiles.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Mon mari est inutile.
I know they teach you a lot of useless stuff in school.
Je sais qu'ils vous apprennent beaucoup de choses inutiles à l'école.
— The 400 Blows (1959)
Why bother watching useless crap?
Pourquoi s'embêter à regarder des conneries inutiles ?
— A Taxi Driver (2017)
Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
Les animaux, qui ne font rien d’inutile, ne disent pas de mal de la mort.
I want to talk to you because you're fucking useless.
Je veux te parler parce que tu es putain d’inutile.
— City of God (2002)
You shouldn't read such useless books.
Tu ne devrais pas lire des livres aussi inutiles.
What a fucking useless psychopath!
Quel putain de psychopathe inutile !
— All About My Mother (1999)
The world is moving on, and I feel so useless.
Le monde continue d'avancer, et je me sens tellement inutile.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Useless plans end up like this only.
Les projets inutiles finissent toujours comme ça.
— Piku (2015)
They are then thrown, like useless pieces of trash, onto the cot in their cells.
Ils sont ensuite jetés, tels des déchets inutiles, sur la couchette de leur cellule.
— No (2012)
You're just a stinking, useless weakling.
Tu n’es qu’un minable puant et inutile.
— Spirited Away (2001)
In BOPE wavering is the same as being useless.
En BOPE, hésiter équivaut à être inutile.
— Elite Squad (2007)
Nous sommes tous inutiles seuls.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
Il est inutile d’essayer de retenir tous les mots du dictionnaire.