Yap.Town

she kept

elle a gardé

→ she
phrase Uncommon #7,452
elle a gardé Selon le contexte, peut aussi signifier « elle a continué à » ou « elle est restée » dans un état.
EN: She kept the letter.
FR: Elle a gardé la lettre.

She kept crying on that hill.

Elle n'arrêtait pas de pleurer sur cette colline.

— Memories of Murder (2003)

She kept me waiting thirty minutes.

Elle m’a fait attendre trente minutes.

She kept silent about the problem.

Elle est restée silencieuse face au problème.

She kept all medicine away from children.

Elle tenait tous les médicaments hors de portée des enfants.

She kept me waiting for a long time.

Elle m’a fait attendre longtemps.

She kept quiet.

Elle est restée silencieuse.

Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her.

Malheureusement, elle m’a caché sa maladie jusqu’à ce qu’il ne me reste plus qu’à la pleurer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

That's why she kept him separated from the others.

C’est pour ça qu’elle le gardait à l’écart des autres.

— The Orphanage (2007)

She kept her promise.

Elle a tenu sa promesse.

She kept the house in great shape, and she knew never to cross the line.

Elle tenait la maison en parfait état et savait qu'il ne fallait jamais franchir la limite.

— Parasite (2019)

She kept from talking during the meeting.

Elle s’est retenue de parler pendant la réunion.

All the things she kept.

Toutes les choses qu'elle a gardées.

— Toni Erdmann (2016)

She kept silent all day.

Elle est restée silencieuse toute la journée.

She kept crying all night long.

Elle a pleuré toute la nuit.

She kept me waiting for half an hour.

Elle m’a fait attendre une demi-heure.

She kept saying,"I love this salted trout!"

Elle n’arrêtait pas de dire : « J’adore cette truite salée ! »

— How I Ended This Summer (2010)

She kept it secret, so let's tear up her contract.

Elle a gardé ça secret, alors résilions son contrat.

— Day for Night (1973)

She kept walking about the room.

Elle continuait à arpenter la pièce.

So, since I knew where she kept her dough, I swiped some.

Alors, comme je savais où elle gardait son argent, j'en ai piqué un peu.

— The 400 Blows (1959)

She kept hanging around the barrels.

Elle restait constamment près des barils.

— How I Ended This Summer (2010)

She kept still.

Elle est restée immobile.

She kept crying all night.

Elle a pleuré toute la nuit.

She kept me waiting for over an hour.

Elle m’a fait attendre pendant plus d’une heure.

She kept screaming, so I cut off her tongue.

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

— The Chaser (2008)

She kept accusing me of being the brother of Gou Jun Pei.

Elle n'arrêtait pas de m'accuser d'être le frère de Gou Jun Pei.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She kept it.

Elle l'a gardé.

— A Dog's Will (2000)

She kept on writing stories about animals.

Elle a continué à écrire des histoires sur les animaux.

She kept working even though she was tired.

Elle a continué à travailler même si elle était fatiguée.

Though she was tired, she kept on working.

Bien qu’elle fût fatiguée, elle a continué à travailler.

She kept her eyes closed.

Elle gardait les yeux fermés.

She kept on talking while eating.

Elle continuait à parler tout en mangeant.

He tried to comfort her, but she kept crying.

Il a essayé de la réconforter, mais elle n’arrêtait pas de pleurer.

She kept talking of what we should do in our future lives.

Elle continuait à parler de ce que nous devrions faire dans nos vies futures.