the better

They became all the better friends because they entered the same college.

Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.

Who's the better driver?

Qui est le meilleur conducteur ?

The fewer people know, the better.

Moins il y a de gens au courant, mieux c'est.

— The Lives of Others (2006)

The less talk, the better!

Moins on parle, mieux c'est !

— Jean de Florette (1986)

For the militia, the sooner I died, the better.

Pour la milice, plus tôt je mourrai, mieux ce sera.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The less I know about it, the better.

Moins j’en sais à ce sujet, mieux c’est.

The less sense it makes, the better.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And the more blood, the better.

Et plus il y a de sang, mieux c'est.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The bigger, the better.

Plus c'est gros, mieux c'est.

— The 400 Blows (1959)

The less I think of it, the better.

Moins j’y pense, mieux c’est.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

As usual, we'll take good care of the better ones.

Comme d'habitude, nous prendrons bien soin des meilleurs.

— Bacurau (2019)

Um, and the better part of an evening.

Euh, et une bonne partie de la soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And the sooner you begin it, the better!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The less you think about it the better.

Moins vous y pensez, mieux c'est.

— Mondays in the Sun (2002)

Who is the better hunter?

Qui est le meilleur chasseur ?

The quicker we settle this, the better.

Plus vite nous réglerons cette affaire, mieux ce sera.

— Yojimbo (1961)

They had the better team.

Ils avaient la meilleure équipe.

— Fallen Angels (1995)

The sooner you leave, the better.

Plus tôt vous partirez, mieux ce sera.

The sooner you are gone, the better.

Le plus tôt vous serez parti, le mieux ce sera.

— Masaan (2015)

All the better to deduce the truth with.

Pour mieux déduire la vérité.

— The Tao of Steve (2000)

The more you sing, the better it gets.

Plus tu chantes, meilleur c’est.

— Raise the Red Lantern (1991)

The worse the better.

Plus c'est mauvais, mieux c'est.

It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

We then started lessons, of which the less said the better.

Nous avons ensuite commencé les cours, et moins on en dira, mieux ce sera.

I don't know how long she'll stay The longer the better, of course.

Je ne sais pas combien de temps elle restera. Plus elle restera longtemps, mieux ce sera, bien sûr.

— Fallen Angels (1995)

In the Zone a straight way is not the shortest one, the longer the better.

Dans la Zone, le chemin le plus droit n’est pas le plus court : plus il est long, mieux c’est.

— The Sacrifice (1986)

The less you know the better.

Moins vous en savez, mieux c'est.

— Volver (2006)

The less we debate this thing the better.

Moins on débat de cette question, mieux c'est.

— War and Peace (1968)

The patient felt none the better for having taken the new pills.

Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.

And if those members are highly influential, all the better!

Et si ces membres sont très influents, tant mieux !

— The Lives of Others (2006)

I was the better catch.

J'étais le meilleur parti.

— Mirage (2018)

The fewer words, the better.

Moins il y a de mots, mieux c’est.

The more you play, the better you'll get.

Plus vous jouez, meilleur vous deviendrez.

The less he knows, the better.

Moins il en sait, mieux c’est.

The louder the better.

Plus c’est fort, mieux c’est.

— Chungking Express (1994)

The less she knows, the better.

Moins elle en sait, mieux c’est.

I always say, the longer they stay lucid, the better.

Je dis toujours que plus ils restent lucides longtemps, mieux c'est.

— The Barbarian Invasions (2003)

If a bit dense, all the better.

Si c'est un peu dense, tant mieux.

— The Handmaiden (2016)

All the better, right?

Tant mieux, n'est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

Which one is the better of the two?

Lequel des deux est le meilleur ?