Yap.Town

in all

dans tous, dans toutes, au total

→ in
phrase Common #5,986
dans tous, dans toutes S’emploie devant un nom pluriel ou singulier pour indiquer que quelque chose concerne tous les éléments ou toute une étendue. La forme française s’accorde avec le nom.
EN: There was music in all the rooms.
FR: Il y avait de la musique dans toutes les pièces.

In all cases, love is perseverance.

Dans tous les cas, l’amour, c’est la persévérance.

In all respects, this city is saturated.

À tous égards, cette ville est saturée.

— Akira (1988)

Invite the Führer in all emissions.

Invitez le Führer dans toutes les émissions.

— Look Who's Back (2015)

Mom, I get first in all subjects.

Maman, je suis premier dans toutes les matières.

— Like Stars on Earth (2007)

You are the best and brightest in all the land.

Tu es la meilleure et la plus brillante de tout le royaume.

— Shrek (2001)

This rule does not apply in all cases.

Cette règle ne s’applique pas dans tous les cas.

But in all this world, there really is only one law.

Mais dans tout cet univers, il n’y a vraiment qu’une seule loi.

— Lars and the Real Girl (2007)

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières et, surtout, en mathématiques.

Gee, I'm sorry I didn't hear you in all this rain.

Oh, désolé, je ne t’ai pas entendu avec toute cette pluie.

— Psycho (1960)

He's in all white.

Il est tout vêtu de blanc.

— Marty Supreme (2025)

In all her life, she's only given three interviews.

De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.

— The Great Beauty (2013)

All who live here feel them in all their different shades!

Tous ceux qui vivent ici les ressentent dans toutes leurs nuances !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The sun was shining in all its splendid beauty.

Le soleil brillait de toute sa splendeur.

Israel is one of the great countries in all fields.

Israël est l’un des grands pays au monde dans tous les domaines.

I feel good in all roles.

Je me sens bien dans tous les rôles.

— Look Who's Back (2015)

No bloodshed in all the city.

Aucun bain de sang dans toute la ville.

— Wings of Desire (1987)

In all but name.

En tout sauf le nom.

— Oppenheimer (2023)

He did well in all subjects, particularly mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.

They're expecting to have these measures applied in all French schools.

Ils s’attendent à ce que ces mesures soient appliquées dans toutes les écoles françaises.

Smoking is prohibited in all public buildings.

Il est interdit de fumer dans tous les bâtiments publics.

Trust me, you are definitely unique, Bella, in all ways.

Crois-moi, Bella, tu es vraiment unique à tous points de vue.

— Poor Things (2023)

His courage was celebrated in all the newspapers.

Son courage a été salué dans tous les journaux.

We praise you in all your glory.

Nous vous louons dans toute votre gloire.

— Secret Sunshine (2007)

He won the prize for excellence in all subjects.

Il a remporté le prix d’excellence dans toutes les matières.

In all humility, I can say that.

En toute humilité, je peux le dire.

— Bugonia (2025)

phrase Rare #28,539
au total « In all » signifie « au total ». Dans « all in all », l’expression signifie plutôt « dans l’ensemble ».
EN: There were eight people in all.
FR: Il y avait huit personnes au total.