for one

pour un(e) seul(e)

→ for

phrase Common #3,850

pour un(e) seul(e) Indique une seule personne, chose ou durée, selon le contexte. Pour une table, signifie « pour une personne » ; avec une durée, on dit souvent « pendant » en français.

EN: A table for one, please.

FR: Une table pour une personne, s’il vous plaît.

All for one, one for all.

Tous pour un, un pour tous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Table for one?

Une table pour une personne ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

For one, you are a neighbour.

Déjà, vous êtes un voisin.

— Devdas (2002)

Remember, we're all here for one reason.

N’oubliez pas que nous sommes tous ici pour une seule et même raison.

— War Machine (2026)

Two for one.

Deux pour le prix d'un.

— The Wrecking Crew (2026)

I asked her for one hair from her golden head.

Je lui ai demandé un cheveu de sa chevelure blonde.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Miriam, for one.

Miriam, par exemple.

— Suspiria (1977)

The kitty is waiting around for one smell of your smoke.

Le chat attend patiemment une seule odeur de fumée.

— Farewell My Concubine (1993)

One for all, and all for one, this is our motto.

Un pour tous, tous pour un, telle est notre devise.

I think I might stick around for one more.

Je pense que je vais peut-être rester pour en prendre encore un.

— Goalie (2019)

For one.

Pour commencer.

— Brother 2 (2000)

I, for one, don't believe what she said.

Moi, en tout cas, je ne crois pas ce qu’elle a dit.

Just for one.

Juste pour un.

— Fallen Angels (1995)

I will fight in his name, but I ask him for one favor.

Je me battrai en son nom, mais je lui demande une faveur.

— Dracula (2025)

For health, or for one who has passed on?

Pour la santé, ou pour une personne disparue ?

— Elena (2011)

Just for one beer.

Juste pour une bière.

— Victoria (2015)

But we only had enough money for one ticket out.

Mais nous n'avions assez d'argent que pour un seul billet aller.

— Nuremberg (2025)

A buck for one, OK two!

Un dollar pour un, OK deux !

— La Haine (1995)

Not even for one beer?

Même pas pour une seule bière ?

— Cold Storage (2026)

No, you don't take money for one reason.

Non, vous ne prenez pas d’argent pour une raison.

— American Gangster (2007)

Good evening, a table for one?

Bonsoir, une table pour une personne ?

— Wild Tales (2014)

For one?

Pour commencer ?

— Malcolm X (1992)

Didn't have a coin for one phone call?

Vous n’aviez pas de pièce pour passer un coup de fil ?

— 3 Idiots (2009)

Town 's only big enough for one cool guy.

La ville n’est assez grande que pour un seul mec cool.

— Ne Zha (2019)

I, for one, have no intention of reading this book.

Pour ma part, je n’ai absolument pas l’intention de lire ce livre.

Seventy prisoners for one ambassador.

Soixante-dix prisonniers pour un ambassadeur.

— I'm Still Here (2024)

There's only room for one.

Il n’y a de place que pour une seule personne.

All that trouble for one door.

Tout ce tracas pour une seule porte.

— M (1931)

Barely enough for one, man.

À peine assez pour une seule personne, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He jogs for one whole hour every day.

Il fait du jogging pendant une heure entière chaque jour.

— Andhadhun (2018)