dealt with

traité

→ deal

phrase Uncommon #16,001

traité Le plus souvent : « s’occuper de », « gérer », « régler ». Peut aussi vouloir dire « avoir affaire à quelqu’un » selon le contexte.

EN: She dealt with the issue بسرعة?

FR: Elle a traité le problème rapidement.

Valery, I've never dealt with a woman rotating on all axis.

Valery, je n’ai jamais eu affaire à une femme qui tourne sur tous les axes.

— Salyut-7 (2017)

You dealt with the man right.

Vous avez bien géré la situation avec cet homme.

— Swades (2004)

We dealt with him ourselves!

Nous nous en sommes occupés nous-mêmes !

— The Leopard (1963)

Yes, I am, Captain, but I already dealt with someone today.

Oui, c’est bien moi, capitaine, mais j’ai déjà eu affaire à quelqu’un aujourd’hui.

— Elite Squad (2007)

A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.

Sami dealt with his anger.

Sami a géré sa colère.

I dealt with Oliveira.

J'ai eu affaire à Oliveira.

— Elite Squad (2007)

I personally dealt with it.

Je m’en suis occupé(e) personnellement.

— Talk to Her (2002)

May I ask how you dealt with the test?

Puis-je vous demander comment s'est passé le test ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.

À la dernière réunion, le problème n’avait toujours pas été réglé.

These problems must be dealt with carefully.

Ces problèmes doivent être traités avec soin.

This case could've been dealt with by my police station.

Cette affaire aurait pu être traitée par mon commissariat de police.

— Article 15 (2019)

It says it was dealt with normally.

Il est indiqué que le problème a été traité normalement.

— Talk to Her (2002)

Tom should've dealt with the problem differently.

Tom aurait dû régler le problème autrement.

Has the problem been dealt with?

Le problème a-t-il été résolu ?

They dealt with the prisoners kindly.

Ils ont traité les prisonniers avec gentillesse.

I dealt with it.

Je m’en suis occupé.

Leave me alone Pilar, how many similar cases have you dealt with already?

Laisse-moi tranquille Pilar, combien de cas similaires as-tu déjà traités ?

— The Orphanage (2007)

You dealt with it.

Tu t'en es occupé.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've dealt with this store for years.

Je traite avec ce magasin depuis des années.